21 december 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). (Rechtsboven, handgeschreven): zie br. de heer [...]
(Top links, handgeschreven): Monden 23/12 '40.
(Rechtsboven, getypt): HG.

(Linksboven, getypt):
27/110/4 M.

(Rechtsboven, getypt):
den Heer J.Braan,
Dril 77,
V o l e n d a m .

(Rechts, onder adres, getypt):
21 December 1940.

(Inhoud):
Mij is gerapporteerd, dat U op Vrijdag 13 December jl. de markt aan de Ten Katestraat niet op het voorgeschreven tijdstip met Uw goederen had verlaten.

Ik maan U hierbij aan U ten deze voortaan stipt aan den vastgestelden tijd te houden.

(Ondertekening):
De Directeur, Het document is een officiële berisping gericht aan een marktkoopman, de heer J. Braan uit Volendam. De klacht betreft een overtreding van het marktreglement op vrijdag 13 december 1940 op de Ten Katemarkt in Amsterdam. De koopman was niet op tijd vertrokken met zijn goederen. De toon van de brief is dwingend en bureaucratisch ("Ik maan U hierbij aan"). De afkorting "jl." staat voor "jongstleden". Het adres "Dril 77" bevindt zich in de historische kern van Volendam. De handgeschreven aantekeningen ("Monden 23/12 '40") wijzen waarschijnlijk op de datum van ontvangst of verwerking door de geadresseerde of zijn administratie. De Ten Katestraat is een bekende marktlocatie in Amsterdam-West. In 1940, tijdens het eerste jaar van de Duitse bezetting, werden marktregels streng gehandhaafd om de openbare orde en de logistiek in de stad strak te regisseren. Veel marktkooplui in Amsterdam waren afkomstig uit omliggende plaatsen zoals Volendam. Dit type documentatie geeft inzicht in de dagelijkse handhaving en de strikte bureaucratie waarmee ondernemers in die tijd te maken hadden. De spelling ("den vastgestelden tijd") is conform de toen geldende officiële Nederlandse spelling (vóór de hervorming van 1947). J. Braan Marktwezen