Officiële waarschuwingsbrief (doorslag of typoscript). 21 december 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer J. Tol, Tuipstraat W 7 - 433, Volendam. [Rechtsboven, handgeschreven:] Zie M. de Kac. [onduidelijk, mogelijk een persoonsnaam of verwijzing]
[Rechtsboven, getypt:] HG.
[Linksboven, handgeschreven:] extra

den Heer J.Tol,
Tuipstraat W 7 - 433,
V o l e n d a m .

27/110/3 M.
21 December 1940.

Mij is gerapporteerd, dat U op Vrijdag 13 December jl.
de markt aan de Ten Katestraat niet op het voorgeschreven tijd-
stip met Uw goederen had verlaten.
Ik maan U hierbij aan U ten deze voortaan stipt aan den
vastgestelden tijd te houden.

De Directeur, Dit document is een formele waarschuwing ("aanmaning") gericht aan een marktkoopman uit Volendam. De essentie van de brief is een berisping voor het overtreden van de marktreglementen: de heer Tol heeft op vrijdag 13 december 1940 de markt aan de Ten Katestraat in Amsterdam niet op tijd verlaten.

De brief is opgesteld in een ambtelijke, dwingende toon ("Ik maan U hierbij aan"). De spatiering in de plaatsnaam "V o l e n d a m" was in die tijd een gebruikelijke typografische manier om de adressering te benadrukken. Het kenmerk "27/110/3 M." wijst op een gestructureerde archivering binnen een gemeentelijke dienst. De datum van de brief, december 1940, plaatst het document in de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode werden marktreglementen vaak strenger gehandhaafd om de openbare orde en de distributie van goederen strikt te controleren.

De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke dagmarkt. Veel handelaren uit omliggende plaatsen zoals Volendam reisden dagelijks naar Amsterdam om hun waren (vaak vis of textiel) te verkopen. Handhaving van de sluitingstijden was cruciaal voor het schoonmaken van de straat en de logistiek in de stad. De handgeschreven notitie "extra" en de referentie bovenin suggereren dat dit exemplaar onderdeel was van een intern dossier of dat er een specifieke vervolgactie aan verbonden was. J. Tol M. de Kac Marktwezen