Officiële waarschuwing / Dienstbrief (doorslag). 21 december 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). Den Heer J. Tol, Tuipstraat W 7 - 433, Volendam. [Handgeschreven, linksboven:]
IJmuiden 23/12 '40

[Handgeschreven, rechtsboven:]
Zie m. de kas.
HG.

[Getypt:]
den Heer J.Tol,
Tuipstraat W 7 - 433,
V o l e n d a m .

27/110/3 M. 21 December 1940.

Mij is gerapporteerd, dat U op Vrijdag 13 December jl.
de markt aan de Ten Katestraat niet op het voorgeschreven tijd-
stip met Uw goederen had verlaten.
Ik maan U hierbij aan U ten deze voortaan stipt aan den
vastgestelden tijd te houden.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele berisping aan het adres van een marktkoopman uit Volendam. De ontvanger, de heer J. Tol, heeft zich niet gehouden aan de voorgeschreven sluitingstijd van de markt aan de Ten Katestraat in Amsterdam op vrijdag 13 december 1940.
* Toon en taalgebruik: De toon is autoritair en zakelijk ("Ik maan U hierbij aan"). Er wordt gebruikgemaakt van de toen gangbare formele spelling (zoals "den Heer" en "den vastgestelden tijd").
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Zie m. de kas" (mogelijk: zie met de kas) en de initialen "HG" duiden op interne verwerking, mogelijk gerelateerd aan een boete of administratieve afhandeling. De aantekening "IJmuiden 23/12 '40" suggereert dat het document kort na verzending in een ander register of archief is opgenomen. * Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam-West is sinds 1910 een bekende marktlocatie. Het feit dat een koopman uit Volendam hier zijn goederen verkocht, illustreert de regionale functie van de Amsterdamse markten.
* Tijdsgewricht: Het document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland (december 1940). In deze periode was de handhaving van de openbare orde en marktverordeningen strenger dan gebruikelijk. Strikte naleving van tijden was essentieel voor de logistiek van de stad, maar ook in verband met de geldende verduisteringsvoorschriften en mogelijke spertijden die door de bezetter waren opgelegd. Een dergelijke officiële waarschuwing was een serieuze zaak en kon bij herhaling leiden tot het intrekken van de marktvergunning. J. Tol