Een officiële waarschuwingsbrief (doorslag of kopie). 21 december 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). De heer J. Tuip, woonachtig te Volendam. [Handgeschreven rechtsboven:] Zen. M. de Haas.
[Handgeschreven rechts onder de eerste regel:] HG.
[Handgeschreven diagonaal boven de tekst:] Extra

den Heer J.Tuip,
Ansjovisstraat 297,
V o l e n d a m .

27/110/2 M. 21 December 1940.

Mij is gerapporteerd, dat U op Vrijdag 13 December jl.
de markt aan de Ten Katestraat niet op het voorgeschreven tijd-
stip met Uw goederen had verlaten.
Ik maan U hierbij aan U ten deze voortaan stipt aan den
vastgestelden tijd te houden.

De Directeur,

--- * Inhoud: Het betreft een formele vermaning aan een marktkoopman, de heer J. Tuip uit Volendam. Hij heeft op vrijdag 13 december 1940 de Amsterdamse Ten Katemarkt niet op tijd verlaten met zijn goederen. De brief heeft een dwingend karakter ("Ik maan U hierbij aan").
* Formulering: Het taalgebruik is ambtelijk en streng, kenmerkend voor de bureaucratie uit die tijd. Let op de archaïsche spelling en interpunctie (zoals de punt achter de plaatsnaam en het ontbreken van een spatie bij "J.Tuip").
* Administratieve sporen: De handgeschreven aantekeningen ("Zen. M. de Haas", "HG", "Extra") zijn waarschijnlijk parafen of aantekeningen van administratief medewerkers voor archivering of verdere afhandeling. De aanduiding "Extra" zou kunnen wijzen op een specifieke categorie van de waarschuwing of een verhoogde urgentie.
* Tijdgeest: De brief is gedateerd in december 1940, slechts zeven maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de inhoud triviaal lijkt (een marktvoorschrift), laat het zien hoe het dagelijks leven en de lokale bureaucratie onder de bezetting gewoon doorgingen, waarbij orde en strakke tijdsplanning strikt gehandhaafd werden.

--- * Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam-West is de plek van de bekende Ten Katemarkt, die al sinds 1910 bestaat.
* De geadresseerde: Het is niet toevallig dat de heer Tuip in de Ansjovisstraat in Volendam woont. Veel markthandelaren in de vis- of aanverwante sectoren in Amsterdam waren (en zijn) afkomstig uit Volendam.
* Historisch kader: In 1940 was het handhaven van de openbare orde en het reguleren van de voedselvoorziening en handel van groot belang voor zowel het Nederlandse gemeentebestuur als de bezetter. Het overtreden van markttijden werd niet licht opgevat. Dergelijke documenten geven een zeldzaam inkijkje in de dagelijkse interacties tussen de overheid en gewone burgers tijdens de oorlogsjaren. De brief dient waarschijnlijk als bewijsstuk in een dossier voor het geval de heer Tuip opnieuw de regels zou overtreden, wat mogelijk tot intrekking van zijn marktvergunning had kunnen leiden.