Dienstbrief (officiële berisping). 21 december 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Handgeschreven aantekening rechtsboven:
bev. M. de Boer.
HG.

Handgeschreven aantekening linksboven:
Verzonden 23/12 - 40.

Getypte tekst:
den Heer J. Tuip,
Ansjovisstraat 297,
V o l e n d a m .

27/110/2 M. 21 December 1940.

      Mij is gerapporteerd, dat U op Vrijdag 13 December jl.

de markt aan de Ten Katestraat niet op het voorgeschreven tijd-
stip met Uw goederen had verlaten.
Ik maan U hierbij aan U ten deze voortaan stipt aan den
vastgestelden tijd te houden.

                                             De Directeur, *   **Inhoud:** Het document is een formele waarschuwing aan de heer J. Tuip uit Volendam. Hem wordt verweten dat hij op vrijdag 13 december 1940 de markt in de Ten Katestraat (Amsterdam) niet op tijd heeft verlaten met zijn koopwaar. Hij wordt gemaand zich in het vervolg strikt aan de sluitingstijden te houden.

• Vorm: De brief is getypt op dun doorslagpapier, wat suggereert dat dit een kopie is voor het archief. De toon is zakelijk en autoritair, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd.
• Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de toenmalige spelling (vóór de hervorming van 1947), zichtbaar in woorden als "den" en "vastgestelden". * Historische periode: De brief dateert van december 1940, het eerste jaar van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hoewel het een alledaagse administratieve kwestie betreft, bleven de gemeentelijke diensten onder de bezetting functioneren en toezien op de openbare orde en marktreglementen.
• Locatie: De Ten Katestraat is een bekende marktlocatie in Amsterdam-West. Het feit dat de geadresseerde uit Volendam komt, wijst erop dat hij een marktkoopman was (mogelijk visboer) die van buiten de stad naar de Amsterdamse markten reisde om zijn waren te verkopen.
• Administratie: De aantekening "Verzonden 23/12 - 40" geeft aan dat er enige dagen zaten tussen het opstellen en het daadwerkelijk versturen van de brief. De initialen "HG" en de handgeschreven naam rechtsboven verwijzen waarschijnlijk naar de behandelend ambtenaar of controleur. J. Tuip M. de Boer Marktwezen