Handgeschreven ambtelijke notitie / adviesbrief. 9 januari 1940. (Bovenaan links:)
no 10/2/1 m 1940 I

(Bovenaan rechts:)
Aan den Inspecteur
vh. marktwezen
alhier.

(Midden tekst:)
betr: no 69 J. v. d. Vinden heeft een
ijssalon in de Rijnstraat alhier.
v. d. Vinden beheert deze zaak, en zijn
vrouw bezoekt gewoonlijk de markt.
Het lijkt mij gewenscht, gezien het
dokters attest, v d Vinden het gevraagde
uitstel te verleenen.

(Onderaan links:)
9-1-'40.

(Onderaan rechts:)
[Handtekening, onleesbaar] Het betreft een kort, zakelijk advies van een ambtenaar (mogelijk van de politie of een gemeentelijke afdeling) aan de Inspecteur van het Marktwezen. De kern van de zaak is een verzoek om uitstel, waarschijnlijk voor het innemen van een marktplaats of het voldoen aan marktverplichtingen door J. v.d. Vinden.

De argumentatie voor het positieve advies is tweeledig:
1. De heer V.d. Vinden moet zijn eigen zaak (een ijssalon in de Rijnstraat) beheren.
2. Zijn vrouw, die normaal gesproken de markthandel drijft, is blijkbaar verhinderd, hetgeen wordt gestaafd door een bijgevoegd "dokters attest" (medische verklaring). De datum van het document, 9 januari 1940, valt in de periode van de Nederlandse mobilisatie, vlak voor de Duitse inval in mei 1940. Het document weerspiegelt de strikte regulering van de markthandel in die tijd; voor afwijkingen van de normale gang van zaken was officiële toestemming nodig, ondersteund door bewijsstukken. De "Rijnstraat" duidt zeer waarschijnlijk op Arnhem, waar deze straat een belangrijke winkelas vormt. Het feit dat iemand in januari een ijssalon beheert en tevens op de markt staat, getuigt van de spreiding van inkomstenbronnen voor kleine middenstanders in de vooroorlogse periode. J. v. d. Vinden J. v.d. Vinden Marktwezen Politie