Dienstbrief / officiële correspondentie. 16 januari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de Gemeente Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
2 ex. M. de Kan.

[Middenboven, getypt met handgeschreven toevoeging:]
VP/HG. extra

[Linksboven, getypt:]
28/2/2 M.

[Rechts, getypt:]
16 Januari 1940.

[Rechts, adresblok:]
den Heer J.C.v.d.Vinden,
Rijnstraat 74,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22A.

[Inhoud brief:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 4 dezer verleen
ik U hierbij gedurende ten hoogste zes weken na dato dezes
uitstel van Uw verplichting om Uw plaats op de markt Lin-
dengracht regelmatig te bezetten, mits U zorgdraagt, dat
het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld
wekelijks wordt betaald.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Onderwerp: Verlofregeling voor een marktkoopman. De heer Van der Vinden heeft verzocht om tijdelijk ontheven te worden van de bezettingsplicht van zijn marktkraam.
* Besluit: De directeur verleent toestemming voor een afwezigheid van maximaal zes weken, gerekend vanaf de datum van de brief (dus tot eind februari 1940).
* Voorwaarde: De belangrijkste voorwaarde voor het behoud van de standplaats op de Lindengracht is dat het marktgeld (de staangeldvergoeding) gedurende de afwezigheid wekelijks voldaan blijft worden.
* Referenties: De afkorting VP/HG. en het nummer 28/2/2 M. zijn administratieve kenmerken. De handgeschreven notitie 2 ex. duidt waarschijnlijk op het feit dat er twee exemplaren van deze brief zijn opgemaakt. * Historische context: De brief is gedateerd op 16 januari 1940. Dit is tijdens de mobilisatieperiode in Nederland, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in mei 1940. Hoewel de reden voor het verzoek niet in de brief staat, vroegen marktkooplui in deze periode vaak uitstel aan vanwege militaire dienstplicht, ziekte of economische malaise.
* Locatie: De Lindengrachtmarkt in de Jordaan is een van de oudste en bekendste markten van Amsterdam. De strikte regelgeving ("verplichting om Uw plaats... regelmatig te bezetten") was bedoeld om te voorkomen dat schaarse marktplaatsen onbenut bleven terwijl er wachtlijsten waren.
* Administratie: De vermelding "Wijk 22A" verwijst naar de specifieke administratieve indeling van de stad of het marktwezen destijds. De Rijnstraat in Amsterdam-Zuid was een relatief nieuwe buurt in 1940 (onderdeel van Plan-Zuid).