3 januari 1940 B. Kok, Berenddemmerstraat 18, Volendam Geadresseerd aan "Mijn Heer", waarschijnlijk een lokale ambtenaar of instantie verantwoordelijk voor werkvergunningen of marktplaatsen. Nº 28/3/1 M. 1940 5/1

Volendam 3-1 1940

Mijn Heer

ik wilde u donderdag gevraagt hebben
Wat ik doen moet als ik de andere week weer
Aan het werk moet of er nog kans bestaat
Om nog eens vrij stelling te krijgen en mijn
dochter voor mij mag staan kan dat niet dan
maar donderdags want u begrijpt me wel
het is zeer noodig tegenwoordig maar ik
ben Dinsdag morgen op de weg Purmerend
met de fiets door de gladde weg gevallen
en nu is mijn rechter been van dien aard
Dat ik er niet op lopen kan en nu heb ik
daarbij maar veel geduld anders komen
die paar klanten om even en weken van niets
ik hoop dat u wel een tegemoet kaartje wil zeggen
wat ik doen moet hier bij mijn hartelijke dank voor wat
u voor ons gedaan heeft u dr v d B Kok
Berenddemmerstr 18.
1 Berenddemmerstraat
id Volendam * Afzender: De brief is geschreven door B. Kok uit Volendam.
* Ontvanger: Geadresseerd aan "Mijn Heer", waarschijnlijk een lokale ambtenaar of instantie verantwoordelijk voor werkvergunningen of marktplaatsen.
* Kern van de zaak: De schrijver vraagt om een vrijstelling van werkverplichtingen of toestemming dat zijn dochter zijn plaats mag innemen.
* Aanleiding: Kok is op dinsdagochtend met de fiets gevallen op de gladde weg naar Purmerend. Hij heeft zijn rechterbeen zo ernstig geblesseerd dat hij niet kan lopen.
* Motivatie: Hij vreest zijn weinige klanten kwijt te raken als hij wekenlang niet kan werken, wat in de huidige tijd ("tegenwoordig") financieel noodzakelijk is. Hij vraagt om een schriftelijke instructie of tegemoetkoming ("tegemoet kaartje"). Dit document stamt uit januari 1940, een periode waarin Nederland gemobiliseerd was en de economische spanningen van de naderende Tweede Wereldoorlog voelbaar waren. De term "vrijstelling" kan wijzen op werkverschaffing of een specifieke vergunning voor een marktkoopman (gezien de referentie naar de weg naar Purmerend, een bekende marktplaats, en het praten over "klanten"). De brief illustreert de kwetsbaarheid van kleine zelfstandigen of arbeiders in die tijd: een val door gladheid kon direct leiden tot acute armoede door het wegvallen van inkomsten. De beleefde doch dringende toon onderstreept de afhankelijkheid van de burger van de bureaucratische besluitvorming in de vroege oorlogsjaren. B. Kok