Handgeschreven briefje of briefkaart. Juffrouw van Eck, Tuinstraat 44. Aan de Weledele. Heer.
Direkteur van Laan
Mijnheer daar ik zou vrij
ben u een paar woorde te schrijven
Daar mijn beleeft verzoek was
of ik nog enige weken uit:
stel kunt krijgen. daar
ik niet goed ben
afzender Juffrouw van Eck.
Tuinstraat 44. Het document betreft een kort, formeel verzoekschrift. Het is geschreven in een vlot, hellend lopend schrift dat typisch is voor de periode rond 1900.
* Taalgebruik: De tekst bevat enkele opvallende elementen. "Zou vrij" wordt gebruikt in plaats van "zo vrij". "Beleeft" is geschreven met een 't' (nu 'beleefd'). Het woord "woorde" mist waarschijnlijk een slot-n. Het gebruik van "kunt" in de zin "uitstel kunt krijgen" is grammaticaal inconsequent in de moderne taal, maar past in de toenmalige spreek- en schrijftaal van minder geoefende schrijvers.
* Toon: Ondanks de beknoptheid en de taalfouten is de toon zeer respectvol, wat blijkt uit de aanhef "Weledele Heer" en het gebruik van "Mijnheer".
* Staat van het document: Het papier vertoont enige vlekken en slijtage aan de randen, wat duidt op ouderdom en mogelijk veelvuldig hanteren. Juffrouw van Eck richt zich tot een directeur, waarschijnlijk van een instantie waar zij een verplichting heeft (zoals een werkgever, een verhuurder of een nutsbedrijf). Ze vraagt om enkele weken uitstel, waarbij de reden haar gezondheidstoestand is ("daar ik niet goed ben"). De uitdrukking "niet goed zijn" was een gangbaar eufemisme voor ziekte of algehele onwelheid. Gezien het adres in de Tuinstraat (vaak een volksbuurt in Nederlandse steden) en de eenvoudige schrijfstijl, gaat het hier vermoedelijk om een persoon uit de werkende klasse die een formele belemmering probeert te communiceren aan een autoriteitsfiguur.