Intern ambtelijk bijblad/notitie betreffende marktvergunningen. 30 oktober 1940 tot 7 november 1940. [Links boven in kader:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 28/80/6940 [6940 is geschreven over doorgehaalde cijfers]
DOORGEZONDEN: 30/10

[Boven midden/rechts:]
Zie brief 28/80/5 d.d. 27/10
6 7/11/40 MZ [geparafeerd]
Spoed
~~W de Harde~~
28/80/7
3. [onduidelijk, mogelijk 'naam'] d.d. 2/11 ?
dochter B.C. de Harde

[Hoofdtekst:]
Spoed
M. i. kan aan W. H. de Harde worden toege-
staan, dat hij zich op zijn plaatsen op de
markten Westerstraat en Lindengracht
door zijn dochter, die hem thans reeds be-
hulpzaam is, mag laten vervangen van
12-2 uur.
Aan de Harde moet m.i. echter worden
bericht, dat hij zich uitsluitend mag laten
assisteeren en vervangen door zijn dochter,
terwijl hem er op moet worden gewezen, dat
wanneer nog eenmaal een ander achter
zijn stal wordt aangetroffen ~~de vergunning~~
de toegestane assistentie en vervanging wordt
ingetrokken. 5-11-40 de Haan [ondertekening]

[Linksonder:]
Alg. Zaken Model No. 2
10.000-10-1937-4024 Het document is een ambtelijk advies of besluit van de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam. De kern van het schrijven is het verlenen van toestemming aan een marktkoopman, W.H. de Harde, om zich tussen 12:00 en 14:00 uur te laten vervangen door zijn dochter op zijn staanplaatsen aan de Westerstraat en de Lindengracht.

Opvallend is de strenge toon van de voorwaarde: de vervanging mag uitsluitend door zijn dochter gebeuren. Er wordt expliciet gewaarschuwd dat als er een ander persoon (niet de dochter) achter de kraam wordt aangetroffen, de toestemming voor assistentie en vervanging direct zal worden ingetrokken. De term "Spoed" en de verschillende data suggereren een snelle ambtelijke afhandeling binnen een week tijd. Dit document stamt uit november 1940, het eerste jaar van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden regels voor markten en straathandel strikt gehandhaafd en vaak aangescherpt. De Westerstraat en Lindengracht zijn iconische markten in de Amsterdamse Jordaan.

In die tijd was het gebruikelijk dat marktkooplieden lange dagen maakten. De toestemming voor vervanging tijdens de lunchuren (12-2 uur) was een praktische noodzaak, maar werd blijkbaar nauwgezet gecontroleerd om illegale onderverhuur of ongeoorloofde hulp door derden te voorkomen. De afkorting "M.i." staat voor "Mijns inziens", wat aangeeft dat dit een ambtelijk advies is aan een leidinggevende of de directeur van het Marktwezen. B.C. de Harde H. de Harde M. No W.H. de Harde Gemeente Amsterdam Marktwezen