Doorslag van een getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 18 december 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Mevrouw D. Polak-Verdoner, Majubastraat 63 I, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven, bovenaan midden:]
Verzonden 18/12

[Handgeschreven, rechtsboven:]
M. de Leer [?]

[Getypte tekst:]
VD/HG.

Mw. D. Polak-Verdoner,
Majubastraat 63 I,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

30/72/2 M. 18 December 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 December jl. bericht ik U, dat de plaatsen van Uw echtgenoot op de markten Lindengracht, Waterlooplein en Westerstraat, gedurende den tijd, dat hij is ingesloten, voor hem beschikbaar worden gehouden. Gedurende den tijd zijner insluiting behoeft geen marktgeld te worden betaald.

De Directeur, De brief is een officiële reactie op een verzoek van mevrouw Polak-Verdoner. Haar echtgenoot is op dat moment "ingesloten" (gevangengezet). De brief bevestigt dat zijn vaste marktplaatsen op drie prominente Amsterdamse markten (Lindengracht, Waterlooplein en Westerstraat) voor hem gereserveerd blijven zolang hij gedetineerd is. Bovendien verleent de instantie vrijstelling van het betalen van marktgeld gedurende deze periode. Het document is een zakelijke, ambtelijke bevestiging van een behulpzame regeling in een onzekere tijd. Het document dateert van december 1940, zeven maanden na de start van de Duitse bezetting van Nederland. De namen Polak en Verdoner wijzen op een Joodse achtergrond. De Majubastraat in de Transvaalbuurt was in die tijd een straat waar zeer veel Joodse gezinnen woonden. De genoemde markten, in het bijzonder het Waterlooplein, waren centrale plekken voor de Joodse handel in Amsterdam.

De term "ingesloten" in deze context is beladen. Hoewel de grootschalige deportaties pas later begonnen, vonden er in 1940 al arrestaties plaats van Joodse Amsterdammers en politieke tegenstanders. Kort na deze brief, in het voorjaar van 1941, zouden de anti-Joodse maatregelen snel verscherpen, waaronder het verbod voor Joden om op reguliere markten te staan. Dit document bevindt zich op het kantelpunt waarbij ambtelijke regels nog op 'normale' wijze lijken te worden toegepast op Joodse burgers, vlak voordat de uitsluiting en vervolging totaal werden. D. Polak M. de Leer Marktwezen