Handgeschreven ambtelijke of bedrijfsinterne notitie/rapportage. 10 januari 1940. Amsterdam, 10-1-'40

Hierbij mij is op 9 Jan '40 voor-
middag geconstateerd, dat op de
C. M. overal ^sintels^ ~~asfalt~~ en het was
verstrooid.
Het strooien is geschied na toezien
en aanwijzing van den Hr. Steenhuis.
Een ongeval hoe klein ook is tot op
heden op de C. M. niet voorgevallen.

De bedrijfschef
[Handtekening: Voeten] * Inhoud: Het document is een korte rapportage over onderhoudswerkzaamheden ter voorkoming van gladheid. Er wordt gemeld dat op 9 januari 1940 sintels (verbrandingsresten van steenkool, vaak gebruikt als strooimiddel) zijn gestrooid op het terrein van de "C. M.". Dit gebeurde onder toezicht van een zekere heer Steenhuis. De schrijver benadrukt dat er tot op dat moment geen ongevallen hebben plaatsgevonden.
* Afkorting "C. M.": Gezien de locatie (Amsterdam) en de context van een groot terrein waar gestrooid moet worden, verwijst dit zeer waarschijnlijk naar de Centrale Markthallen in Amsterdam-West.
* Correctie: De schrijver schreef aanvankelijk "asfalt", maar heeft dit doorgehaald en vervangen door "sintels". Dit suggereert dat de nadruk lag op het materiaal dat gebruikt is voor de strooiwerkzaamheden.
* Stijl: Het taalgebruik is formeel en licht archaïsch ("Hierbij mij is... geconstateerd", "den Hr."). * Historische context: De winter van 1939-1940 was een van de strengste winters van de 20e eeuw in Nederland. In januari 1940 was er sprake van extreme kou en gladheid, wat de noodzaak voor het strooien van sintels op een druk handelsterrein als de Centrale Markthallen verklaart.
* Tijdsgewricht: De datum (januari 1940) valt in de periode van de mobilisatie, enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. Hoewel het document een routineuze veiligheidsrapportage betreft, weerspiegelt het de dagelijkse zorg voor de bedrijfsvoering en veiligheid onder winterse omstandigheden in die tijd.