Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag op roze/paars administratiepapier). 25 januari 1940. Onbekend instituut (ondertekend door de Directeur en Secretaris), mogelijk de directie van een Centrale Markt. vP/HG.

37/18/1 M.

extra [handgeschreven]

25 Januari 1940.

Ter attentie van den
Heer Kapitein Steenhauwer. het Hoofdbureau Verloven
aan Militairen,
Mauritskade 19,
D E N H A A G .

In aansluiting aan ons telefonisch onderhoud van hedenmorgen heb ik de eer U, in het belang van den dienstplichtigen Sergeant A.J.M. Ruhe, nog het navolgende te berichten. Aan Ruhe voornoemd is tot nu toe twee keer dertig dagen zakenverlof verleend. Hij drijft op de Centrale Markt hier ter stede een belangrijke grossierszaak in aardappelen, groenten en fruit, in welke zaak, zoo eenigszins mogelijk, zijn voortdurende aanwezigheid vereischt wordt. Naar ik vernam, is hem thans een zakenverlof van drie dagen per week toegestaan; dit is voor zijn belangen niet toereikend. Het door hem uitgeoefende bedrijf vereischt, dat hij dagelijks op de hoogte is van het prijsverloop op de markt en op de veilingen. Indien Uw voorschriften het eenigszins veroorloven, zou ik het derhalve op prijs stellen, indien Ruhe voornoemd ook in de toekomst door het verleenen van langdurig zakenverlof wordt geholpen.

                              De Directeur,

                              [Stempel/tekst:] Accoord met door Directeur
                              geparafeerde minute.
                              De Secretaris: *   **Taalgebruik:** De brief is gesteld in formeel, ambtelijk Nederlands van voor de spellinghervorming van 1947 (gebruik van de naamvals-n in "den dienstplichtigen" en "den heer", en spellingen als "zoo", "eenigszins" en "vereischt").

• Kern van het betoog: De schrijver pleit voor een ruimere verlofregeling voor Sergeant Ruhe. Hoewel Ruhe al drie dagen per week verlof krijgt, wordt beargumenteerd dat dit onvoldoende is voor een groothandelaar in versproducten. In deze sector zijn dagelijkse prijsfluctuaties op de veiling cruciaal voor de bedrijfsvoering.
• Administratieve sporen: Bovenaan is handgeschreven "extra" toegevoegd, wat mogelijk duidt op een prioriteitsbehandeling. Onderaan staat een opmerking dat de tekst overeenkomt met de door de directeur goedgekeurde "minute" (het conceptontwerp van de brief). * Mobilisatie 1939-1940: Het document dateert van januari 1940, de periode van de Nederlandse mobilisatie vlak voor de Duitse inval in mei 1940. Honderdduizenden mannen waren opgeroepen voor militaire dienst, wat leidde tot grote economische en sociale problemen voor gezinnen en bedrijven.
• Zakenverlof: Het "Hoofdbureau Verloven aan Militairen" werd overspoeld met verzoeken van gemobiliseerde mannen die hun bedrijf zagen instorten door hun afwezigheid.
• Voedselvoorziening: De handel in aardappelen, groenten en fruit werd beschouwd als een vitale sector. De overheid probeerde tijdens de mobilisatie de voedseldistributie en de economie draaiende te houden, waardoor ondernemers in deze sector een grotere kans maakten op (tijdelijk) verlof dan ongehuwde arbeiders.
• Locatie: De "Centrale Markt hier ter stede" verwijst waarschijnlijk naar de Centrale Markthallen in Amsterdam, aangezien dit in die tijd de belangrijkste groothandelsmarkt van Nederland was, hoewel de brief gericht is aan Den Haag waar het hoofdbureau van het leger gevestigd was.