Handgeschreven conceptnotitie of kladversie van een brief/verzoek. 25 januari 1940 (gebaseerd op de datering "25/1/40"). [Kantlijn linksboven:]
reeds bod.
5%.
beginnen met bladverwelking is ...

[Hoofdtekst:]
Tel. 182760 - Dillenburg
Hoopt binnenkort verlof v. Mil. ) Mauritskade 19
is Kapitein Steenhauwer, te Den Haag
schrijver met erkentelijkheid hem... [onleesbaar] 21 Augustus
3 d. per week, na reeds 2 malen aangeboden verlof van 30 dagen
komende met de hand [doorgehaald: vordering] & wel aant. op deze
langskomen m.i.
evenals de Heer v.d. Berg dat vordering heeft gevoeld.
Het betreft een bijzondere situatie: dit
groentenbedrijf vereist een dagelijksch op de hoogte zijn
van het prijsverloop op de markt en op de veilingen, met betr.
B.P. Coolhaven No 20, in de Hal, een hond, losgelaten op de Hal,
bij inkoop m. uit het hek,

                               2
                              ---     25/1/40  AS

Steenhauwer * Inhoud: De tekst lijkt een toelichting of verzoek voor een verlofregeling voor een zekere Kapitein Steenhauwer. Hij is blijkbaar werkzaam (of eigenaar) in een groentenbedrijf en de aard van dit werk – het dagelijks moeten volgen van marktprijzen en veilingen – maakt zijn fysieke aanwezigheid noodzakelijk.
* Handelscontext: De termen "veilingen", "markt", "prijsverloop" en de vermelding van de "Coolhaven No 20" (de locatie van de toenmalige groothandelsmarkt in Rotterdam) wijzen op de groente- en fruithandel.
* Incidenteel detail: De vermelding van een "hond, losgelaten op de Hal" is opmerkelijk. Het lijkt een specifiek detail over een voorval of een veiligheidssituatie bij de veilinghal te Coolhaven.
* Staat van het document: Het is een rommelig kladje met veel wijzigingen (bijv. "3 malen" veranderd in "2 malen"). Dit suggereert dat de schrijver probeerde de juiste bewoordingen te vinden voor een officieel verzoek. * Tijdsgeest: De datum januari 1940 plaatst dit document in de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog voor Nederland. Kapitein Steenhauwer was waarschijnlijk gemobiliseerd en probeerde zijn militaire dienstplicht te combineren met de continuïteit van zijn bedrijfsvoering.
* Locatie: De Mauritskade in Den Haag en de Coolhaven in Rotterdam waren destijds belangrijke administratieve en commerciële centra. De Coolhaven-hallen waren het hart van de Rotterdamse groentehandel.
* Militair aspect: De afkorting "Mil." en de rang "Kapitein" bevestigen de militaire context. In die tijd was het niet ongebruikelijk dat ondernemers of sleutelfiguren uit het bedrijfsleven probeerden verlof te krijgen om hun zaken draaiende te houden, zeker in vitale sectoren zoals de voedselvoorziening. B.P. Coolhaven