Doorslag van een officiële brief (typefout-correcties zichtbaar). 7 februari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). De Secretaris van de Vereeniging Kath. Kinderuitzending in het bisdom Haarlem, Afdeling Amsterdam. [In de rechterbovenhoek, handgeschreven:] ter Fr. Broers [onzeker]
[Midden boven, handgeschreven:] extra

DV.

37/23/2 M.

7 Februari 1940.

den Heer Secretaris van de
Vereeniging Kath. Kinderuit-
zending in het bisdom Haarlem,
Afd. Amsterdam,
2e Const.Huygensstraat 77,
Amsterdam-W.
Wijk 21.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 dezer verleen
ik U hierbij toestemming om op 24 Februari a.s. op de terrei-
nen der Centrale Markt te collecteeren.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele bevestiging van toestemming. De directeur van de Centrale Markt staat de katholieke liefdadigheidsinstelling toe om een collecte te houden op het terrein van de markt.
* Toon: Zakelijk, ambtelijk en kort.
* Administratieve sporen: De codes "DV." en "37/23/2 M." wijzen op een systematische archivering bij de verzendende instantie. De handgeschreven opmerking "extra" en de naam bovenin suggereren dat dit exemplaar bedoeld was voor een specifiek persoon of een aanvullend dossier.
* Opmaak: De brief volgt de standaardconventies voor zakelijke correspondentie uit die tijd, inclusief de onderstreping van de plaatsnaam en de vermelding van de wijk (Wijk 21). * Tijdsbeeld: De datum, 7 februari 1940, plaatst dit document in de maanden vlak voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Hoewel de oorlogsdreiging in Europa groot was, ging het dagelijks leven en de bureaucratie in Nederland nog zijn gewone gang.
* Maatschappelijke context: De "Vereeniging Katholieke Kinderuitzending" was een voorbeeld van de verzuildheid in de Nederlandse samenleving. Dergelijke organisaties richtten zich op het verbeteren van de gezondheid van stadskinderen uit arme milieus door hen naar gezonde buitenlucht (vaak bij gastgezinnen op het platteland) te sturen.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center aan de Jan van Galenstraat) was een druk handelscentrum, wat het een logische en lucratieve plek maakte voor een collecte. De 2e Constantijn Huygensstraat 77, het adres van de ontvanger, ligt in Amsterdam-West (Oud-West).