Doorslag van een ambtelijke brief (typschrift). 6 augustus 1940 (met handgeschreven aantekening "Verzonden 7/8"). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen). [Handgeschreven in potlood:] Verzonden 7/8

HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

37/2/32 M. 2 6 Augustus 1940.

In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in
duplo te doen geworden ten name van W.Cosman betreffende huur
van pakhuisafdeeling no. Hn 4 op de Centrale Markt, voor den
opslag van goederen (vide besluit van Burgemeester en Wethou-
ders d.d. 7 April 1939 no.97 L.M.1939).
Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van
dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en
mij het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor
registratie worden zorggedragen.

De Directeur, * Doel van de brief: Het verzoeken om de formele ondertekening door de Burgemeester van een huurcontract voor een pakhuisruimte.
* Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat). Het betreft specifiek "pakhuisafdeeling no. Hn 4".
* Betrokkene: W. Cosman. Gezien de locatie en de tijd is het aannemelijk dat dit een handelaar in levensmiddelen betreft.
* Juridische basis: Er wordt verwezen naar een besluit van B&W uit april 1939 (L.M.1939, waarbij L.M. staat voor Levensmiddelen), wat aangeeft dat de voorwaarden voor deze huur al geruime tijd voor de feitelijke contractering waren vastgelegd.
* Staat van het document: Het betreft een doorslag op dun papier, een standaardmethode voor archivering in die periode. Dit document dateert van augustus 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de bezetting ging de gemeentelijke bureaucratie in Amsterdam in eerste instantie op de oude voet verder.

De wethouder voor Levensmiddelen in deze periode was Jan van den Tempel (tot mei 1940) of zijn opvolger in de overgangsfase; de markten vielen onder dit cruciale departement vanwege de voedselvoorziening in de stad.

De naam Cosman is een veelvoorkomende Joodse achternaam in Amsterdam. Veel Joodse handelaren waren actief op de Centrale Markt. In augustus 1940 konden zij hun werk nog doen, maar niet lang daarna zouden de eerste anti-Joodse maatregelen van de bezetter de bedrijfsvoering van Joodse ondernemers op de markt ernstig gaan belemmeren en uiteindelijk onmogelijk maken (o.a. door de aanstelling van 'Verwalters' of onteigening).