Getypte brief (doorslag/kopie). 8 januari 1940. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam (Alhier). [Handgeschreven rechtsboven:]
mr. Nijhoff

[Midden boven:]
HG.

[Linksboven:]
37/2/2 M.
1

[Rechts:]
8 Januari 1940.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van S.Italiaander betreffende huur van pakhuisafdeeling no. B 7 op de Centrale Markt, voor den opslag van goederen (vide besluit van Burgemeester en Wethouders d,d, 7 April 1939 no.97 L.M.1939). Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie worden zorggedragen.

De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een formele ambtelijke afhandeling van een huurovereenkomst. De directeur van de Centrale Markt stuurt een contract in tweevoud (duplo) voor pakhuis B 7 naar de verantwoordelijke wethouder. De huurder is S. Italiaander. Er wordt verwezen naar een besluit van het college van Burgemeester en Wethouders van april 1939, wat duidt op een langdurig administratief proces.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de formele, ambtelijke stijl die gebruikelijk was in de vroege 20e eeuw, met archaïsche formuleringen zoals "te doen geworden" (doen toekomen) en "ik moge U beleefd verzoeken".
* Status: Het betreft een interne correspondentie binnen de gemeente Amsterdam (gezien de verwijzing naar de Centrale Markt en de term 'Alhier'). * Historisch kader: De brief is gedateerd 8 januari 1940, slechts vier maanden voor de Duitse inval in Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam-West was het logistieke hart van de voedselvoorziening voor de stad.
* S. Italiaander: De naam Italiaander was een bekende naam in de Joodse gemeenschap van Amsterdam, veelal werkzaam in de handel. In de jaren direct na deze brief, tijdens de bezetting, kregen Joodse handelaren op de Centrale Markt te maken met toenemende restricties, onteigening en deportatie. Documenten als deze zijn vaak van belang voor het reconstrueren van bedrijfsgeschiedenissen en de impact van de oorlog op individuele ondernemers.
* Administratieve structuur: De 'Wethouder voor de Levensmiddelen' was in die tijd een cruciale functie, zeker met het oog op de naderende oorlogsdreiging en de daarmee gepaard gaande distributievraagstukken. De directeur van de markt ressorteerde onder deze wethouder.