Getypte ambtelijke brief/memo (doorslag of kopie). 19 juni 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen of de Marktdienst). Referentienummer: 37/91/2 M. 1 / vP/G. Den Heer Hoofdingenieur, Hoofd van de Afdeeling Grondbedrijf van den Dienst der Publieke Werken, Raadhuis, Alhier (Amsterdam). 37/91/2 M.
1

[Handgeschreven: M. Sissma]
[Handgeschreven: verzonden 20/6]

vP/G.
19 Juni 1940.

den Heer Hoofdingenieur,
Hoofd van de Afdeeling Grondbedryf
van den Dienst der Publieke Werken
Raadhuis,
A l h i e r.

In bylage dezes heb ik de eer U een afschrift te doen toekomen van een op 13 Juni jl. door C.J.L. Bom aan my gerichten brief. Onder mededeeling, dat mynerzyds tegen inwilliging van het in dien brief vervatte verzoek geen bezwaar bestaat, mits belanghebbende wordt verboden om aan de terreinen der Centrale Markt aan te leggen, heb ik de eer U beleefd te verzoeken de behandeling van deze aangelegenheid te willen overnemen. Als zuidelyke begrenzing van het eventueel te verpachten vischwater worde genomen de meest Noorderlyke punt van de meest Noorderlyke haven der Centrale Markt.

De Directeur, * Onderwerp: Het document betreft de overdracht van een verzoek tot het pachten van viswater nabij de Centrale Markt aan de Afdeling Grondbedrijf.
* Inhoud: Een zekere C.J.L. Bom heeft een verzoek ingediend (waarschijnlijk om te mogen vissen of viswater te pachten). De directeur van de betreffende dienst heeft hiertegen geen bezwaar, mits er een expliciet verbod komt voor de pachter om aan te leggen bij de kades van de Centrale Markt. De verdere administratieve en juridische afhandeling (verpachting) wordt overgedragen aan de Dienst der Publieke Werken.
* Grensbepaling: Er wordt een zeer specifieke geografische grens voor het viswater voorgesteld: de noordelijkste punt van de noordelijkste havenarm van de Centrale Markt dient als zuidgrens.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele ambtelijke stijl ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken") en deels verouderde spelling ("bylage", "vischwater", "Noorderlyke"). * Historische context: De brief is gedateerd op 19 juni 1940, slechts vijf weken na de Nederlandse capitulatie aan het begin van de Tweede Wereldoorlog. Uit de brief blijkt dat de gemeentelijke bureaucratie en het dagelijks beheer van de stad (zoals pachtzaken en marktbeheer) onder de nieuwe bezettingsomstandigheden gewoon doorgingen.
* Geografische context: De termen "Raadhuis, Alhier" en "Centrale Markt" verwijzen direct naar Amsterdam. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934) hadden diverse insteekhavens die verbonden waren met de Kostverlorenvaart, waar dit "vischwater" zich bevond.
* Administratieve context: De brief illustreert de interne communicatie tussen verschillende gemeentelijke diensten (Markten versus Grondbedrijf/Publieke Werken) over de grensgebieden van hun respectievelijke beheersterreinen.