Administratief bijblad / Interne notitie. [Koptekst formulier]
B I J B L A D V A N :
M. • No. 37/91/1 1940
DOORGEZONDEN : 15/6

[Handgeschreven tekst midden]
~~Wordt zich...~~ [doorstreept]
deze aanvraag mij doorzend-
naar Grondbedrijf onder bericht
overigens geen bezwaar mits verbod om
aan de terreinen Centrale markt aan te
leggen & verbod om in de haven der
C.M. te visschen. Te varen ook als begrenzing
te verpachten gedeelte als zuid punt neme
het meest noordelijke punt ~~uitgaande haven~~ [doorstreept]
~~verwijderde~~ [doorstreept] en de meest noordelijke
haven van het markt terrein

[Onderste tekstblok in zwart en rood]
19/6-'40 J. 37/91/2 [in rood]
Als zuidelijke begrenzing van het even-
tueel te verpachten vischwater worde genomen
het meest noordelijke punt van de meest noordelijke
haven der C.M. DD.

[Stempel linksonder]
10 16/6 40 amp * Inhoud: Het document betreft een intern advies of besluit over de verpachting van "vischwater" (viswater) nabij de terreinen van de Centrale Markt (C.M.).
* Voorwaarden: Er wordt ingestemd met de aanvraag onder strikte voorwaarden: het is de pachter verboden om aan te leggen bij de marktterreinen en er mag niet gevist of gevaren worden binnen de eigenlijke haven van de Centrale Markt.
* Begrenzing: Er wordt zeer specifiek gedefinieerd wat als zuidelijke grens van het te verpachten water moet dienen: "het meest noordelijke punt van de meest noordelijke haven der C.M." Dit dient om een duidelijke scheiding aan te brengen tussen het commerciële/publieke viswater en de operationele haven van de markt.
* Administratieve route: Het document is op 15 juni doorgezonden, op 16 juni gestempeld voor ontvangst/verwerking en op 19 juni voorzien van een definitieve conclusie of instructie (het onderste tekstblok). * Locatie: Gezien de verwijzing naar de "Centrale Markt" en het "Grondbedrijf", betreft dit vrijwel zeker Amsterdam (de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat).
* Tijdsgewricht: Juni 1940. Dit is slechts een maand na de Nederlandse capitulatie in de Tweede Wereldoorlog. Het document toont aan dat de gemeentelijke bureaucratie en het beheer van gronden en wateren onder de Duitse bezetting in eerste instantie nagenoeg ongewijzigd doorgingen.
* Economische relevantie: De verpachting van visrechten in stedelijk water was een reguliere bron van inkomsten voor de gemeente en een methode om toezicht te houden op de waterwegen en voedselvoorziening. De Centrale Markt was het logistieke hart voor de voedseldistributie in de regio, wat de strikte regels omtrent aanleggen en varen verklaart.