Getypte brief (doorslag of kopie). 19 juni 1940. De Directeur (naam niet vermeld). [Stempel/Typewerk linksboven:]
37/91/2 M.
1

[Handgeschreven:]
extra

[Typewerk rechtsboven:]
vP/G.

19 Juni 1940.

den Heer Hoofdingenieur,
Hoofd van de Afdeeling Grondbedrijf
van den Dienst der Publieke Werken
Raadhuis,
A l h i e r.

In bylage dezes heb ik de eer U een afschrift te doen toekomen van een op 13 Juni jl. door C.J.L. Bom aan my gerichten brief. Onder mededeeling, dat mynerzyds tegen inwilliging van het in dien brief vervatte verzoek geen bezwaar bestaat, mits belanghebbende wordt verboden om aan de terreinen der Centrale Markt aan te leggen, heb ik de eer U beleefd te verzoeken de behandeling van deze aangelegenheid te willen overnemen. Als zuidelyke begrenzing van het eventueel te verpachten vischwater worde genomen de meest Noorderlyke punt van de meest Noorderlyke haven der Centrale Markt.

De Directeur, De brief betreft een ambtelijke overdracht van een verzoekschrift. Een zekere heer C.J.L. Bom heeft op 13 juni 1940 een brief gestuurd (waarschijnlijk aan de directeur van de Centrale Markt of een aanverwante dienst). Het verzoek lijkt te gaan over het pachten van "vischwater" (visserijwater).

De afzender van deze brief (de Directeur) geeft aan geen bezwaar te hebben tegen het inwilligen van dit verzoek, maar stelt daar wel een belangrijke voorwaarde bij: er mag absoluut niet worden aangelegd (met boten) bij de terreinen van de Centrale Markt. De afzender verzoekt de Hoofdingenieur van de Afdeeling Grondbedrijf (onderdeel van Publieke Werken) om de verdere afhandeling over te nemen.

Er wordt een specifieke geografische grens voorgesteld voor het te verpachten water: de zuidelijke grens moet liggen bij het meest noordelijke punt van de meest noordelijke haven van de Centrale Markt. Dit dient om een duidelijke scheiding aan te brengen tussen het pachtwater en het bedrijfsterrein van de markt. De brief is gedateerd op 19 juni 1940, ruim een maand na de Nederlandse capitulatie aan nazi-Duitsland. Hoewel Nederland bezet was, bleven de gemeentelijke diensten (zoals de Dienst der Publieke Werken en het beheer van de Centrale Markt) in eerste instantie functioneren en hun reguliere administratieve taken uitvoeren.

De "Centrale Markt" waarnaar verwezen wordt, is zeer waarschijnlijk de Centrale Markthallen in Amsterdam (tegenwoordig het Food Center Amsterdam in Amsterdam-West). De termen "Raadhuis" en "Alhier" suggereren dat zowel de afzender als de ontvanger zich binnen dezelfde gemeente bevinden, wat past bij de Amsterdamse bestuursstructuur van die tijd. De bemoeienis van de Afdeeling Grondbedrijf is logisch, aangezien zij verantwoordelijk waren voor de uitgifte en pacht van gemeentelijke gronden en wateren. C.J.L. Bom Publieke Werken