Getypte brief (doorslag of officieel afschrift). 19 juni 1940. De Directeur (waarschijnlijk van de Centrale Markt of een gerelateerde marktdienst). [Handgeschreven rechtsboven:] M. Lima [?]

[Getypt rechtsboven:] VP/G.

[Getypt linksboven:]
37/91/2 M.
I

[Getypt rechts:] 19 Juni 1940.

[Getypt adresregels:]
den Heer Hoofdingenieur,
Hoofd van de Afdeeling Grondbedryf
van den Dienst der Publieke Werken
Raadhuis,
A l h i e r.

[Body tekst:]
In bylage dezes heb ik de eer U een afschrift te
doen toekomen van een op 15 Juni jl. door C.J.L.Bon aan my
gerichten brief. Onder mededeeling, dat mynerzyde tegen in-
williging van het in dien brief vervatte verzoek geen be-
zwaar bestaat, mits belanghebbende wordt verboden om aan
de terreinen der Centrale Markt aan te leggen, heb ik de eer
U beleefd te verzoeken de behandeling van deze aangelegen-
heid te willen overnemen. Als zuidelyke begrenzing van het
eventueel te verpachten vischwater worde genomen de meest
Noordelyke punt van de meest Noordelyke haven der Centrale
Markt.

[Getypt rechtsonder:] De Directeur, De brief betreft een administratieve overdracht van een dossier tussen twee gemeentelijke diensten. Een burger (C.J.L. Bon) heeft op 15 juni 1940 een verzoek ingediend, vermoedelijk om een stuk water te pachten voor visserij of aanverwante activiteiten.

De directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen) gaat akkoord met het verzoek, mits er een expliciet verbod komt op het aanleggen bij de terreinen van de Centrale Markt zelf. Hij draagt de verdere behandeling over aan de afdeling Grondbedrijf van de Dienst der Publieke Werken, omdat zij over de verpachting van gemeentegrond en -water gaan. Er wordt een zeer specifieke grens aangegeven voor het "vischwater": het meest noordelijke punt van de noordelijkste haven van de Centrale Markt. Het document dateert van 19 juni 1940, ruim een maand na de Nederlandse capitulatie en het begin van de Duitse bezetting. Ondanks de ingrijpende politieke situatie toont dit document aan dat de gemeentelijke bureaucratie in steden als Amsterdam (gezien de verwijzing naar het Raadhuis en de Centrale Markt) op dat moment op reguliere wijze werd voortgezet voor alledaagse zaken zoals pachtovereenkomsten.

De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam-West, die destijds over een uitgebreid stelsel van insteekhavens beschikten voor de aanvoer van goederen per schip. De afdeling Grondbedrijf speelde een cruciale rol in het beheer van de uitbreidende stad en haar commerciële ruimtes. De spelling (bijv. "byzonder", "vischwater") is conform de toen geldende spelling-Marchant. C.J.L. Bon M. Lima Publieke Werken