Handgeschreven brief (verzoekschrift). 7 oktober 1940. J. Alb. Hofwegen, Adjudante bij het Leger des Heils, Afdeeling Amsterdam IV. Onbekend, waarschijnlijk een gemeentelijke instantie (Dienst der Markten). Nº 37/150/2 M. 1940 7/10

Amsterdam
7. October
1940.

Zeer Geachte Heer.

In verband met de viering
van ons Jaarlijks Oogst en Dankfeest.
kom ik tot U met een
beleefd verzoek om toestemming
voor des morgens op Donderdag
10 October de markt te mogen
vragen voor dit doel.-
Hopende, even als altijd
een gunstig antwoord van U te
mogen ontvangen.
Teken ik met beleefde groeten
Hoogachtend. J Alb. Hofwegen
Adjudante
Afdeeling Amsterdam IV
Lauriergracht 50 II

[In de linkermarge, schuin geschreven:]
toegestaan
van marktgeld
vrijgesteld. [paraf] * Doel van de brief: De afzender verzoekt om toestemming om op een Amsterdamse markt te mogen collecteren ("de markt te mogen vragen") ter gelegenheid van het jaarlijkse Oogst- en Dankfeest van het Leger des Heils.
* Schrijfstijl: De brief is gesteld in een uiterst beleefde en formele stijl ("kom ik tot U met een beleefd verzoek", "Teken ik met beleefde groeten"), wat gebruikelijk was voor officiële correspondentie in die tijd.
* Besluitvorming: Uit de kanttekening blijkt dat het verzoek direct is afgehandeld. De toestemming werd verleend en de organisatie werd bovendien vrijgesteld van het betalen van de gebruikelijke marktgelden (staangeld). * Tijdsgewricht: De brief is geschreven in oktober 1940, tijdens de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland. Uit het document blijkt dat reguliere burgerlijke en charitatieve activiteiten, evenals de bijbehorende gemeentelijke administratie, op dat moment nog min of meer normaal functioneerden.
* Organisatie: De afzender, J. Alb. Hofwegen, voert de rang van "Adjudante", een specifieke rang binnen de militaire structuur van het Leger des Heils. De Lauriergracht in de Amsterdamse Jordaan is historisch gezien een belangrijke locatie voor deze organisatie (o.a. het bekende gebouw "Vrijburg").
* Traditie: Het Oogst- en Dankfeest is een protestants-christelijke traditie waarbij wordt gedankt voor de opbrengst van het land. Voor het Leger des Heils was dit traditioneel een moment om extra fondsen te werven voor hun maatschappelijk werk onder de armen. J. Alb