Brief/interne notitie met administratieve aantekeningen. [Linksboven stempel/kenmerk:]
Nº 37/157/M. 1940 22/10

[Rechtsboven:]
A'dam 12 Oct 40

Hierdoor deel ik U mede dat de
karrenverhuurder Cramer, de destijds
door mij op het achterterrein gedeponeerde
bakfiets van een onbekenden eigenaar voor
de somma van tien gulden van het
marktwezen wil overnemen.

[Handtekening: Jolink]

[Linksmidden:]
Den Heer
Bedrijfschef
M.W.

[Midden:]
Hr. Muller.

[Aantekening in potlood/andere hand:]
Ontvangen van Cramer f 10.-
voor een door M.W. vervoerde
en opgeborgen bakfiets
18/10. - 40
Stb

Weder f 10.- afgedragen
bij middel v. contr. bon
Keuners.
22/10. 40
Stb

[Linksonder in blauw potlood:]
Geïnd f 10.-
op quittance
3747 H
dd. 22/10 1940
f [paraaf] Het document betreft een verzoek van een ambtenaar (mogelijk Jolink) aan de bedrijfschef van het Amsterdamse Marktwezen (Hr. Muller) om een bakfiets te verkopen. De bakfiets had een onbekende eigenaar en stond "gedeponeerd" op het achterterrein van de dienst.

Uit de bijgeschreven aantekeningen onderaan blijkt het administratieve proces:
1. 12 oktober: Voorstel tot verkoop voor f 10,-.
2. 18 oktober: Karrenverhuurder Cramer betaalt het bedrag (ontvangst bevestigd door "Stb").
3. 22 oktober: Het bedrag wordt intern afgedragen middels een controlebon ("contr. bon").
4. 22 oktober: De financiële verwerking wordt definitief afgetekend met een verwijzing naar kwitantienummer 3747 H. Dit document stamt uit de begindagen van de Duitse bezetting in Nederland (oktober 1940). Het geeft een inkijkje in de dagelijkse gang van zaken bij de gemeentelijke diensten in Amsterdam, in dit geval het Marktwezen. Het Marktwezen was verantwoordelijk voor het beheer van markten en alles wat daarbij kwam kijken, inclusief het afvoeren en opslaan van achtergebleven vervoermiddelen zoals bakfietsen. In die tijd was tien gulden een aanzienlijk bedrag voor een tweedehands bakfiets (vergelijkbaar met ongeveer 80-90 euro nu). Het document illustreert de strikte bureaucratische afhandeling van zelfs kleine financiële transacties binnen de gemeente.