Doorslag (carbonkopie) van een officiële brief. 19 april 1938. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke instelling of sociale dienst in Amsterdam). Den Heer B. Groenteman, Korte Houtstraat 33, Amsterdam-Centrum (Wijk 2). [Linksboven, getypt:]
vP/HG.

46A/21/2 M.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
m. m. Leer [?]

[Midden boven, diagonaal handgeschreven:]
Verzonden 20/4

[Rechtsmidden, getypt:]
19 April 1938.

den Heer B.Groenteman,
Korte Houtstraat 33,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Hoofdtekst, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 28 Maart jl.
bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor in-
williging in aanmerking kan komen.

[Rechtsonder, getypt:]
De Directeur, * Inhoud: Het document is een korte, formele afwijzing. De geadresseerde, de heer B. Groenteman, had op 28 maart 1938 een verzoek ingediend (de aard van het verzoek wordt niet vermeld), dat door de betreffende instantie is afgewezen.
* Formulering: De taal is ambtelijk en gereserveerd ("niet voor inwilliging in aanmerking kan komen"), wat typerend is voor de bureaucratische stijl van die periode.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 20/4" duidt erop dat de brief een dag na de datering daadwerkelijk is gepost. De initialen "vP/HG" verwijzen naar de opsteller en de typist(e). De roze kleur van het papier geeft aan dat dit de kopie is die voor de eigen administratie werd bewaard. * Historische context: De brief dateert uit april 1938, een tijd van economische spanning en de dreiging van de Tweede Wereldoorlog. In Amsterdam was de Korte Houtstraat een straat in de Joodse buurt (Vlooienburg).
* Personen: De geadresseerde is vermoedelijk Benjamin Groenteman (geboren in 1883), die op dit adres woonde. Hij was werkzaam als koopman. Uit archiefonderzoek (o.a. het Joods Monument) blijkt dat Benjamin Groenteman en zijn familie tijdens de Holocaust zijn vermoord (Sobibor, 1943).
* Betekenis: Hoewel de brief zelf een alledaagse bureaucratische afwijzing lijkt (bijvoorbeeld voor een vergunning of steun), krijgt het document extra gewicht door de wetenschap wat er enkele jaren later met de bewoners van dit adres en deze buurt zou gebeuren. Het is een tastbaar overblijfsel van het dagelijks leven en de contacten tussen een Joodse Amsterdammer en de overheid vlak voor de bezetting. B. Groenteman