Getypte brief (doorslag of kopie) op officieel briefpapier. 13 september 1939. De Directeur (van een gemeentelijke dienst, waarschijnlijk Marktwezen Amsterdam). Den Heer B. Groenteman, Korte Houtstraat 31 III, Amsterdam-Centrum (Wijk 2). [Rechtsboven, handgeschreven:]
1ex Vischmarkt
1ex Fr. de Haer

[Linksboven:]
VP/HG. extra. [extra handgeschreven]

46A/42/2 M.

[Rechts:]
13 September 1939.

den Heer B. Groenteman,
Korte Houtstraat 31 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 4 dezer bericht
ik U, dat krachtens de Zegelwet voor quitanties terzake van
stortingen van meer dan ƒ 10,- zegelrecht verschuldigd is.
Kwijtschelding van het bedoelde recht kan U niet worden ver-
leend. Ook Uw verzoek om voortaan niet meer vooruit te betalen,
alvorens U in den afslag kunt koopen, kan niet voor inwilli-
ging in aanmerking komen.

De Directeur, Deze brief is een formeel antwoord op een schrijven van de heer B. Groenteman van 4 september 1939. De directeur wijst twee verzoeken van Groenteman af:
1. Zegelrecht: Groenteman verzocht om kwijtschelding van het zegelrecht (een vorm van belasting) op kwitanties voor stortingen boven de 10 gulden. Dit wordt geweigerd met een beroep op de geldende wetgeving (de Zegelwet).
2. Betalingsvoorwaarden: Groenteman wilde af van de verplichting om vooruit te betalen voordat hij mocht inkopen bij de "afslag" (de veiling). Ook dit verzoek wordt niet ingewilligd.

De handgeschreven notitie "1ex Vischmarkt" duidt erop dat deze correspondentie verband houdt met de handel op de Amsterdamse Vismarkt. De gebruikte taal is de typische formele en afstandelijke ambtenarentaal van die tijd (bijv. "d.d. 4 dezer", "inwilliging in aanmerking komen"). De brief is gedateerd op 13 september 1939, slechts twaalf dagen na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog door de Duitse inval in Polen. Hoewel de brief een puur administratieve kwestie over markthandel betreft, is de sociaal-geografische context relevant: de Korte Houtstraat lag in het hart van de Joodse buurt in Amsterdam. De naam Groenteman was een veelvoorkomende naam binnen de Joodse gemeenschap, die destijds sterk vertegenwoordigd was in de Amsterdamse markthandel (zowel vis als groenten). Het document biedt een inkijkje in de dagelijkse bureaucratische beslommeringen van een kleine zelfstandige aan de vooravond van de bezetting. B. Groenteman M. Handgeschreven Marktwezen