Zakelijke brief (doorslag of officiële kennisgeving). De Directeur (vermoedelijk van de Amsterdamse Vischmarkt). [Handschrift rechtsboven]: M. Nijhoff

[Links, getypt]: 46A/13/2 M.
[Rechts, getypt]: 28 Maart 1940.

[Adres, rechts]:
den Heer C.Rooseman,
Jacob Catskade 1,
Amsterdam-West.
Wijk 19.

[Inhoud]:
Naar aanleiding van Uw brief d.d. heden bericht ik
U, dat dezerzijds tegen inwilliging van het daarin vervatte
verzoek geen bezwaar bestaat. U dient er echter rekening mede
te houden, dat U thans stipt op de aangegeven tijdstippen Uw
schuld afbetaalt, bij gebreke waarvan de geheele schuld
wederom terstond opeischbaar zal zijn en U de toegang tot de
Vischmarkt zal worden ontnomen.

[Ondertekening, rechts]:
De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele bevestiging van een afbetalingsregeling. De geadresseerde, de heer Rooseman, heeft diezelfde dag nog een schriftelijk verzoek ingediend dat door de directie is ingewilligd.
* Voorwaarden: De inwilliging is strikt gebonden aan het nakomen van de betalingstermijnen. Er wordt een harde sanctie gesteld bij wanbetaling: het resterende bedrag wordt direct opeisbaar en de toegang tot de Vischmarkt wordt ontzegd.
* Toon: De toon is ambtelijk, zakelijk en dwingend. De dreiging met het ontzeggen van de toegang tot de markt wijst erop dat de heer Rooseman waarschijnlijk een handelaar of werknemer was wiens broodwinning direct afhankelijk was van deze locatie.
* Visuele elementen: De handgeschreven naam "M. Nijhoff" bovenin kan duiden op de behandelend ambtenaar of de directeur zelf die het dossier heeft afgetekend. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 28 maart 1940, slechts zes weken voor de Duitse inval in Nederland. Het document toont de voortgang van het normale dagelijkse en zakelijke leven (inclusief schulden en marktreglementen) aan de vooravond van de oorlog.
* Locatie: De Jacob Catskade 1 in Amsterdam-West bestaat nog steeds. De "Vischmarkt" verwijst naar de centrale visafslag/markt van Amsterdam, destijds een cruciaal economisch knooppunt.
* Sociaal-economisch: Het document illustreert hoe publieke instellingen in die tijd omgingen met schuldenaars; een combinatie van coulance (het toestaan van een regeling) en strenge handhaving (uitsluiting van de markt). C. Rooseman M. Nijhoff