Getypte brief (doorslag op doorslagpapier).
Origineel
Getypte brief (doorslag op doorslagpapier). 28 maart 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Vischmarkt te Amsterdam). Den Heer C. Rooseman, Jacob Catskade 1, Amsterdam-West. [Rechtsboven handgeschreven:]
1ex. M. de Boer
1ex. M. Müller
[Linksboven getypt:]
VP/HG.
46A/13/2 M.
[Midden handgeschreven:]
Verzonden 28/3 - '40.
[Rechts getypt:]
28 Maart 1940.
den Heer C.Rooseman,
Jacob Catskade 1,
Amsterdam-West.
Wijk 19.
Naar aanleiding van Uw brief d.d. heden bericht ik
U, dat dezerzijds tegen inwilliging van het daarin vervatte
verzoek geen bezwaar bestaat. U dient er echter rekening mede
te houden, dat U thans stipt op de aangegeven tijdstippen Uw
schuld afbetaalt, bij gebreke waarvan de geheele schuld
wederom terstond opeischbaar zal zijn en U de toegang tot de
Vischmarkt zal worden ontnomen.
De Directeur, De brief is een formeel, dwingend schrijven van een directie aan een individuele schuldenaar. De kern van de boodschap is de acceptatie van een betalingsregeling door de heer Rooseman, maar onder strikte voorwaarden.
- Toon: De toon is autoritair en zakelijk. Het woordgebruik ("bij gebreke waarvan", "terstond opeischbaar") is juridisch-administratief van aard.
- Sanctie: De dreiging is tweeledig: financieel (onmiddellijke opeisbaarheid van de gehele schuld) en beroepsmatig (ontzegging van de toegang tot de Vischmarkt). Dit laatste suggereert dat de heer Rooseman voor zijn inkomen afhankelijk was van de handel op deze markt.
- Administratie: De handgeschreven namen bovenin (M. de Boer en M. Müller) geven aan dat er kopieën ("1ex." oftewel één exemplaar) naar deze personen of afdelingen zijn gegaan voor de administratieve afhandeling. Het document dateert van eind maart 1940, de periode van de 'Schemeroorlog' vlak voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het maatschappelijk leven in Amsterdam functioneerde op dat moment nog volgens de normale bureaucratische procedures, ondanks de economische druk van de mobilisatie.
De genoemde "Vischmarkt" verwijst naar de Centrale Vischmarkt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die onderdeel was van de Gemeentelijke Markthallen (geopend in 1934). Toegang tot deze hallen was strikt gereguleerd voor handelaren. Het adres van de ontvanger, Jacob Catskade 1, ligt in de Staatsliedenbuurt, op relatief korte afstand van de markthallen. De aanduiding "Wijk 19" was een destijds gebruikelijke administratieve indeling van de stad. C. Rooseman M. de Boer
Samenvatting
De brief is een formeel, dwingend schrijven van een directie aan een individuele schuldenaar. De kern van de boodschap is de acceptatie van een betalingsregeling door de heer Rooseman, maar onder strikte voorwaarden.
- Toon: De toon is autoritair en zakelijk. Het woordgebruik ("bij gebreke waarvan", "terstond opeischbaar") is juridisch-administratief van aard.
- Sanctie: De dreiging is tweeledig: financieel (onmiddellijke opeisbaarheid van de gehele schuld) en beroepsmatig (ontzegging van de toegang tot de Vischmarkt). Dit laatste suggereert dat de heer Rooseman voor zijn inkomen afhankelijk was van de handel op deze markt.
- Administratie: De handgeschreven namen bovenin (M. de Boer en M. Müller) geven aan dat er kopieën ("1ex." oftewel één exemplaar) naar deze personen of afdelingen zijn gegaan voor de administratieve afhandeling.
Historische Context
Het document dateert van eind maart 1940, de periode van de 'Schemeroorlog' vlak voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het maatschappelijk leven in Amsterdam functioneerde op dat moment nog volgens de normale bureaucratische procedures, ondanks de economische druk van de mobilisatie.
De genoemde "Vischmarkt" verwijst naar de Centrale Vischmarkt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die onderdeel was van de Gemeentelijke Markthallen (geopend in 1934). Toegang tot deze hallen was strikt gereguleerd voor handelaren. Het adres van de ontvanger, Jacob Catskade 1, ligt in de Staatsliedenbuurt, op relatief korte afstand van de markthallen. De aanduiding "Wijk 19" was een destijds gebruikelijke administratieve indeling van de stad.