Doorslag van een officiële brief (archiefkopie). 19 augustus 1940. De Directeur van de Centrale Markt (waarschijnlijk Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Linksboven, handgeschreven in potlood, schuin:]
Gezien

[Rechtsboven, handgeschreven in inkt:]
Fr. Müller [gevolgd door een klein paars stempel/paraafje]

[Rechtsboven, getypt:]
VP/HG.

den Heer F.H.W. Appelboom,
Sloterpolder 367 B,
Amsterdam-West.
Wijk 26A.

64/17/3 M. 19 Augustus 1940.

Hiermede bericht ik U, dat U door Burgemeester en Wethouders restitutie van op de Centrale Markt in het kalenderjaar 1939 betaald marktgeld is verleend tot een bedrag van f 30,-. Dit bedrag kan U evenwel voorshands nog niet worden uitbetaald, omdat het voorloopig in mindering is geboekt op het door U voor het kalenderjaar 1940 verschuldigde plaatsgeld terzake van een tuindersplaats op de Centrale Markt, waarvoor U destijds een verklaring heeft geteekend. Indien echter aan het einde van dit kalenderjaar zou blijken, dat Uw tuindersplaats ook in 1940 niet door U werd bezet, zal het vorenvermelde bedrag aan U worden uitgekeerd.

De Directeur, De brief is een administratieve mededeling aan een tuinder (de heer Appelboom) betreffende de verrekening van gelden. De kernpunten zijn:
1. Restitutie: De gemeente (B&W) heeft goedgekeurd dat Appelboom 30 gulden terugkrijgt voor te veel betaald marktgeld in 1939.
2. Verrekening: In plaats van uitbetaling wordt dit bedrag gereserveerd om de kosten voor zijn vaste staanplaats (tuindersplaats) op de Centrale Markt voor het jaar 1940 te dekken.
3. Voorwaarde: De definitieve uitbetaling vindt alleen plaats als aan het eind van 1940 blijkt dat hij de bewuste plaats dat jaar ook daadwerkelijk niet heeft gebruikt.

Het document getuigt van een strikte bureaucratische afhandeling waarbij openstaande tegoeden direct worden verrekend met (toekomstige) verplichtingen. * Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was het middelpunt van de voedseldistributie in de stad. De Sloterpolder, waar de geadresseerde woonde, was in die tijd een belangrijk tuinbouwgebied dat de markt bevoorraadde.
* Tijdsbeeld: De brief is gedateerd augustus 1940, slechts drie maanden na de Nederlandse capitulatie. Hoewel de Duitse bezetting was begonnen, bleven de civiele en gemeentelijke administraties (zoals de Dienst van het Marktwezen) grotendeels op de oude voet doorfunctioneren voor dagelijkse stedelijke zaken.
* Sociale context: Voor een kleine zelfstandige tuinder was een bedrag van 30 gulden in 1940 substantieel (ter vergelijking: een gemiddeld weekloon lag toen rond de 25-30 gulden). De nauwkeurigheid waarmee dit bedrag wordt beheerd, tekent de economische en administratieve realiteit van die tijd. F.H.W. Appelboom Marktwezen