Getypte brief (doorslag/archiefkopie). 14 januari 1941. De Directeur (van de gemeentelijke dienst van het Marktwezen). Den Heer F.H.W. Appelboom. (Handgeschreven, rechtsboven:) Lu. Müller
(Getypt, rechtsboven:) D/HG.

(Handgeschreven, middenboven:) Verzonden 14/1

den Heer F.H.W. Appelboom,
Sloterpolder 367 E,
Amsterdam-West.

Wijk 26A.

64/17/4 M. 1940 [jaartal handgeschreven]       14 Januari 1941.

Ten vervolge op mijn brief van 19 Augustus 1940 no.64/17/3
M. zend ik U in bijlage dezes een kwitantie ten bedrage van ƒ 30,-,
zijnde de restitutie van door U in het kalenderjaar 1939 betaald
marktgeld voor een tuindersplaats op de Centrale Markt.

Tegen afgifte van deze kwitantie, die door U moet worden
geteekend, kunt U bij den kassier van mijn dienst, Jan van Galen-
straat 14, vorenvermeld bedrag in ontvangst nemen.

                                                                                  De Directeur, De brief is een zakelijke kennisgeving betreffende een terugbetaling (restitutie). De heer Appelboom, een tuinder, heeft in 1939 dertig gulden aan marktgeld betaald voor een standplaats op de Centrale Markt die hij nu terugkrijgt. Om het bedrag te innen, moet hij een meegezonden kwitantie ondertekenen en inleveren bij het kantoor van de betreffende dienst. Opvallend is de trage afhandeling: de brief verwijst naar correspondentie uit augustus 1940, terwijl de oorspronkelijke betaling in 1939 plaatsvond. De handgeschreven aantekeningen wijzen op administratieve verwerking binnen de gemeentelijke organisatie. Dit document stamt uit de beginperiode van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlog gingen de reguliere bureaucratische processen van de gemeente Amsterdam gewoon door.

• Locatie: De Sloterpolder was in die tijd een uitgestrekt tuinbouwgebied aan de rand van de stad (tegenwoordig onderdeel van Amsterdam Nieuw-West). De bewoners waren veelal tuinders die hun groenten en fruit verkochten op de markt.
• De Centrale Markt: Gelegen aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934), was dit het centrale punt voor de groothandel in levensmiddelen in Amsterdam. Het adres Jan van Galenstraat 14 was het kantoor van het "Marktwezen".
• Valuta: Het bedrag van ƒ 30,- (dertig gulden) vertegenwoordigde in 1941 een aanzienlijke waarde, vergelijkbaar met ongeveer de helft van een gemiddeld weekloon voor een arbeider. Appelboom (De heer) F.H.W. Appelboom Gemeente Amsterdam Marktwezen