Doorslag van een verzonden brief (aanmaning). De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). [Rechtsboven handgeschreven:]
ten H. Broese
ten H. Müller

[Middenboven getypt:]
VP/DV.

[Linksboven getypt:]
66/11/2 M.

[Midden handgeschreven:]
Verzonden 10/6-40.

[Rechts getypt:]
8 Juni 1940.

[Rechtsonder de datum, adresgegevens:]
den Heer J.J. Griffioen,
Zuider Voorstraat 143,
V R E E L A N D.

[Inhoud brief:]
Hiermede breng ik onder Uw aandacht, dat door U nog een bedrag van ƒ 37,50 verschuldigd is, ter zake van plaatsgeld voor een plaats in de hal op de Centrale Markt, welke U voor de kalendermaand Mei 1940 bezette en waarvoor U tot nu toe slechts ƒ 12,50 betaalde. Ik maan U aan om het eerst genoemde bedrag zoo spoedig mogelijk te voldoen; in geen geval kan U toegang tot de Centrale Markt worden verleend, zoolang de bedoelde schuld niet is aangezuiverd.

[Onderaan rechts:]
De Directeur, * Onderwerp: Het document betreft een betalingsherinnering voor openstaand "plaatsgeld" (huur voor een marktkraam of standplaats).
* Financiële details: De geadresseerde is een bedrag van ƒ 37,50 verschuldigd voor de maand mei 1940. Er is reeds ƒ 12,50 betaald, waardoor er een restant van ƒ 25,00 openstaat (hoewel het document expliciet het oorspronkelijk verschuldigde bedrag noemt om verwarring te voorkomen).
* Sanctie: De toon is formeel en dwingend. Er wordt gedreigd met ontzegging van de toegang tot de Centrale Markt indien de schuld niet direct wordt voldaan. Dit duidt op het belang van de marktplaats voor de beroepsuitoefening van de geadresseerde.
* Administratieve sporen: De handgeschreven aantekeningen bovenin ("ten H. Broese", "ten H. Müller") wijzen op interne distributie of aftekening binnen de organisatie van de afzender. * Historische periode: De brief is gedateerd 8 juni 1940, minder dan een maand na de Nederlandse capitulatie aan nazi-Duitsland (15 mei 1940). De schuld heeft betrekking op de maand mei 1940, de maand waarin de oorlog uitbrak in Nederland. Het is aannemelijk dat de chaos van de meidagen heeft bijgedragen aan de betalingsachterstand.
* Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam-West, destijds het zenuwcentrum voor de voedseldistributie in de regio. De marktmeester of directeur hield streng toezicht op de betalingen om de orde in de voedselvoorziening te handhaven, zeker in de onzekere eerste maanden van de bezetting.
* Sociale context: J.J. Griffioen uit Vreeland was waarschijnlijk een handelaar (bijvoorbeeld in groente, fruit of zuivel) die zijn goederen in Amsterdam op de groothandelsmarkt aanbood. De afstand tussen Vreeland en Amsterdam was voor die tijd aanzienlijk, wat duidt op de regionale functie van de Amsterdamse markt.