Administratief rapport / Proces-verbaal van kaartinhouding. 11 juni 1940. [Stempel/Handschrift bovenaan:]
Nº 77/17/1 M.1940 11/6

KAARTCONTROLE CENTRALE MARKT.

No.kaart 238............ uitgegeven als ~~Kooper-~~ personeel........
Naam H. Meijer................ geboren . 21-5-07.................
........................ woonplaats Gov: Flinkstraat 254 alhier.....
Reden van inhouding. (Korte omschrijving).
tyd . 6.50 v/m............

Heeft heden morgen op pier E een groote kist vuilnis leeg gestort
op den rijweg.(zoogenaamd voor zijn paard).

[Handschrift midden:]
3 dagen schorsing
13-14-15 Juni '40
[Paraph]

[Handschrift links onder schorsing:]
Accoord
12-6-40 [Handtekening]

[Handschrift rechts in rood:]
77/17h

[Handschrift rechts onder rood nummer:]
11/6/40 [Paraph]

Gezien: AMSTERDAM, 11 Juni 1940.........193...
De Contrôleur,
[Handtekening] J. Hijlkamp * Aard van het document: Dit is een formeel rapport van de ordedienst van de Amsterdamse Centrale Markthallen. Het document legt een overtreding vast die leidde tot de tijdelijke intrekking van een toegangsbewijs.
* De overtreding: De heer Meijer, werkzaam als personeel op de markt, stortte om 6:50 uur 's ochtends een kist vuilnis op de openbare weg bij Pier E. Zijn verweer dat dit "voor zijn paard" was, werd door de controleur als ongeloofwaardig afgedaan (gesuggereerd door het woord "zoogenaamd").
* Sanctie: Als straf voor dit onhygiënische gedrag kreeg de betrokkene een schorsing van drie dagen (13 tot en met 15 juni 1940), wat betekende dat hij gedurende die dagen het marktterrein niet mocht betreden om te werken.
* Tijdsgeest: Het document dateert van net na de Duitse inval in mei 1940. Hoewel het een alledaagse administratieve handeling betreft, toont het de strikte handhaving van de marktreglementen in die periode. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam waren in 1940 het kloppende hart van de voedseldistributie in de stad. Vanwege de hygiëne en de enorme logistieke operatie was het terrein alleen toegankelijk voor geregistreerde handelaren en personeel met een geldige kaart. Overtredingen van de marktverordening, zoals het storten van afval, werden streng bestraft met tijdelijke ontzegging van de toegang. De vermelding van het paard herinnert aan een tijd waarin paard-en-wagen nog een essentieel transportmiddel waren voor de bevoorrading van en naar de markt. De woonplaats van Meijer, de Govert Flinckstraat in De Pijp, was een typische buurt waar veel marktkooplieden en -arbeiders woonden.