Getypte brief (doorslag/kopie). 11 juni 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer J. Henrich, 1e J.v.d. Heydenstraat 83, Amsterdam-Zuid (Wijk 17). [Links boven:]
HG.
77/16/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
extra

[Rechts boven:]
11 Juni 1940.

[Rechts midden:]
den Heer J. Henrich,
1e J.v.d. Heydenstraat 83,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

[Inhoud:]
In verband met het feit, dat U heden een kist vuil
hebt gestort op de terreinen der Centrale Markt, ontneem
ik U het recht van toegang tot die markt voor den tijd van
drie dagen, namelijk op Donderdag 13, Vrijdag 14 en Zater-
dag 15 Juni a.s.

[Onderaan rechts:]
De Directeur, Dit document betreft een officiële aanzegging van een disciplinaire maatregel tegenover een individu genaamd J. Henrich. De overtreding betreft het storten van een "kist vuil" op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam. Als sanctie wordt Henrich de toegang tot de markt ontzegd voor een periode van drie dagen (13 tot en met 15 juni 1940).

De brief is kort en zakelijk van toon, kenmerkend voor gemeentelijke of bestuurlijke communicatie uit die periode. Het gebruik van de "den" in de adressering en het woord "a.s." (aanstaande) is conform de toenmalige spelling en etiquette. De datum van het document, 11 juni 1940, is historisch relevant: het is slechts één maand na de Duitse inval en de daaropvolgende capitulatie van Nederland. Hoewel de brief een alledaagse ordemaatregel lijkt, herinnert het eraan dat het dagelijks leven en de handhaving van marktregels in Amsterdam direct na de bezetting gewoon doorgingen.

De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad. Hygiëne en orde waren op dit terrein van groot belang. De ontvanger van de brief woonde in de 1e Jan van der Heijdenstraat in de wijk De Pijp, een buurt waar vanouds veel marktkooplieden en ambachtslieden woonden. De schorsing van drie dagen betekende waarschijnlijk een direct verlies van inkomsten voor de betrokkene. J. Henrich