J. Henrich

Formulier voor kaartcontrole / tuchtverslag.

Dit document is een officieel verslag van een overtreding begaan op de Centrale Markt in Amsterdam (de huidige Markthal in West). De heer J. Henrich, een geregistreerde koper geboren in 1889, wordt gerapporteerd door de controleur J. Hijlkamps. De overtreding vond plaats op de vroege ochtend van 11 juni 1940 om 06:50 uur. Henrich heeft een kist met vuilnis geleegd op 'Pier E', wat in strijd was met de marktreglementen betreffende hygiëne en orde. Als sanctie werd zijn marktkaart ingenomen en kreeg hij een schorsing van drie dagen opgelegd (13 t/m 15 juni 1940). De aantekening "Accord" met de datum 12 juni laat zien dat de directie of een hogere ambtenaar de straf de volgende dag heeft bekrachtigd. Het document geeft een inkijkje in de strikte handhaving op de Amsterdamse groothandelsmarkt, waar discipline essentieel was voor de voedseldistributie.

Doorslag van een getypte brief (officiële correspondentie).

* **Inhoud:** De brief is een formele kennisgeving van een disciplinaire maatregel. De heer Henrich krijgt een toegangsverbod van drie dagen voor de Centrale Markt opgelegd omdat hij die dag een kist vuil op het terrein heeft gestort. * **Toon:** De toon is strikt zakelijk en autoritair, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. Er wordt direct een straf opgelegd zonder vermelding van een bezwaarprocedure. * **Taalgebruik:** Er wordt gebruikgemaakt van de oude spelling (zoals "den tijd", "Zaterdag").

Getypte brief (doorslag/kopie).

Dit document betreft een officiële aanzegging van een disciplinaire maatregel tegenover een individu genaamd J. Henrich. De overtreding betreft het storten van een "kist vuil" op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam. Als sanctie wordt Henrich de toegang tot de markt ontzegd voor een periode van drie dagen (13 tot en met 15 juni 1940). De brief is kort en zakelijk van toon, kenmerkend voor gemeentelijke of bestuurlijke communicatie uit die periode. Het gebruik van de "den" in de adressering en het woord "a.s." (aanstaande) is conform de toenmalige spelling en etiquette.

# TRANSCRIPTIE den heer J.J.de Kort-Halli, Lindengracht 336 _A_L_H_I_E_R_(C).

# TRANSCRIPTIE H.Bernhard, Sloterkade 130 hs, alhier.

# TRANSCRIPTIE VP/HG. 28/2/2 M. 16 Januari 1940. den Heer J.C.v.d.Vinden, Rijnstraat 74, <u>Amsterdam-Zuid.</u> Wijk 22A.

# TRANSCRIPTIE **Verhoor van den verdachte J. VLEESDRAAGER.**

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven in rode inkt, rechtsboven]: *Inzake Hendriks* [Typoscript]: Mr. JOHANNA M. LEENDERS Advocaat en Procureur [Handgeschreven in rode inkt, onder de beroepstitel]: *12-5-43 202* [Typoscript]: Vondelstraat No. 20 A'dam-W. Tel. 81548