Doorslag van een getypte brief (officiële correspondentie).
Origineel
Doorslag van een getypte brief (officiële correspondentie). 11 juni 1940. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). Den Heer J. Henrich, 1e J.v.d. Heydenstraat 83, Amsterdam-Zuid. [Rechtsboven, handgeschreven:]
W. Brouw [?]
[Middenboven, handgeschreven:]
Verzonden 11/6
[Linksboven, getypt:]
HG.
77/16/2 H.
[Rechtsonder de datum, getypt:]
11 Juni 1940.
den Heer J. Henrich,
1e J.v.d. Heydenstraat 83,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.
In verband met het feit, dat U heden een kist vuil
hebt gestort op de terreinen der Centrale Markt, ontneem
ik U het recht van toegang tot die markt voor den tijd van
drie dagen, namelijk op Donderdag 13, Vrijdag 14 en Zater-
dag 15 Juni a.s.
De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele kennisgeving van een disciplinaire maatregel. De heer Henrich krijgt een toegangsverbod van drie dagen voor de Centrale Markt opgelegd omdat hij die dag een kist vuil op het terrein heeft gestort.
* Toon: De toon is strikt zakelijk en autoritair, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. Er wordt direct een straf opgelegd zonder vermelding van een bezwaarprocedure.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de oude spelling (zoals "den tijd", "Zaterdag"). * Historische context: De brief is gedateerd op 11 juni 1940, slechts enkele weken na de Nederlandse capitulatie en het begin van de Duitse bezetting. Hoewel de bezetting was begonnen, gingen de dagelijkse administratieve en civiele werkzaamheden, zoals het beheer van de Centrale Markt in Amsterdam, door onder de bestaande Nederlandse directie.
* Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was cruciaal voor de voedselvoorziening van de stad. Handhaving van orde en hygiëne was daar van groot belang, wat de directe sanctie voor het storten van vuil verklaart.
* De ontvanger: Het adres (1e Jan van der Heijdenstraat 83) ligt in de Pijp, een buurt waar indertijd veel marktkooplieden en kleine ondernemers woonden die op de Centrale Markt hun voorraden insloegen. Henrich krijgt (De heer) J. Henrich W. Brouw