Formulier voor kaartcontrole / tuchtverslag. 11 juni 1940. [Stempel boven aan:] Nº 77/16/H 1940 [handgeschreven:] 11/6

KAARTCONTROLE CENTRALE MARKT.

No. kaart . 1038 ......... uitgegeven als . Kooper .........
Naam J. Henrich ............ geboren 28-4-89 ..................
woonplaats J. v/d. Heijdenstraat 83 ..........

Reden van inhouding. (Korte omschrijving).
tyd . 6.50 v/m .........

Bovengenoemde kooper heeft heden morgen op Pier E een kist vuilnis leeg gestort.

[Handgeschreven aantekeningen in het midden:]
3 dagen schorsing
13-14 en 15 Juni 40
[Paraaf]
Accord [Paraaf]
12/6 '40

[In rood potlood:] 77/16h

[Handgeschreven:]
11/6/40
[Paraaf]

Gezien:
AMSTERDAM, .... 11. Juni ............ 1940..
De Contrôleur, [Handtekening] J. Hijlkamps Dit document is een officieel verslag van een overtreding begaan op de Centrale Markt in Amsterdam (de huidige Markthal in West). De heer J. Henrich, een geregistreerde koper geboren in 1889, wordt gerapporteerd door de controleur J. Hijlkamps.

De overtreding vond plaats op de vroege ochtend van 11 juni 1940 om 06:50 uur. Henrich heeft een kist met vuilnis geleegd op 'Pier E', wat in strijd was met de marktreglementen betreffende hygiëne en orde. Als sanctie werd zijn marktkaart ingenomen en kreeg hij een schorsing van drie dagen opgelegd (13 t/m 15 juni 1940). De aantekening "Accord" met de datum 12 juni laat zien dat de directie of een hogere ambtenaar de straf de volgende dag heeft bekrachtigd.

Het document geeft een inkijkje in de strikte handhaving op de Amsterdamse groothandelsmarkt, waar discipline essentieel was voor de voedseldistributie. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren het kloppende hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. Toegang was strikt gereguleerd via een kaartsysteem voor handelaren en kopers. In juni 1940 bevond Nederland zich in de eerste weken van de Duitse bezetting. Hoewel dit een lokaal administratief document is, bleven de civiele instellingen zoals de marktcontrole in eerste instantie op de oude voet doorwerken.

De woonplaats van de betrokkene, de Jan van der Heijdenstraat 83, ligt in de buurt De Pijp, een wijk die vanouds veel marktkooplieden en kleine handelaren huisvestte vanwege de nabijheid van de Albert Cuypmarkt. De schorsing van drie dagen betekende voor een koper in die tijd een direct verlies van inkomen, aangezien hij geen inkopen kon doen voor zijn eigen handel of winkel. J. Henrich J. Hijlkamps