Doorslag van een officiële brief (kennisgeving van ontzegging van toegang). De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). [Handgeschreven in de rechterbovenhoek:]
A. Roemer

[Handgeschreven in het midden boven:]
Verzonden 13/6

[Getypte tekst:]
HG.
77/19/2 M.

12 Juni 1940.

den Heer A.Roemer,
J.P.Heijestraat 147,
Amsterdam-West.
Wijk 25.

In verband met het feit, dat U heden een kist
groentenafval heeft gestort op de terreinen der Centrale
Markt, ontneem ik U het recht van toegang tot die markt voor
den tijd van drie dagen, namelijk op Maandag 17, Dinsdag 18
en Woensdag 19 Juni a.s.

De Directeur, * Inhoud: Het betreft een disciplinaire maatregel tegen de heer A. Roemer. Omdat hij groenteafval (één kist) heeft gestort op het terrein van de Centrale Markt, wordt hem de toegang tot deze markt voor drie dagen ontzegd.
* Stijl: De toon is zakelijk, formeel en direct ("ontneem ik U het recht").
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 13/6" duidt op de administratieve verwerking van de correspondentie; de brief werd een dag na datering verstuurd. De code "HG" in het kenmerk staat mogelijk voor een specifieke gemeentelijke dienst, zoals de Handels- en Gezondheidsdienst. * De Centrale Markt: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam was het hart van de voedseldistributie in de stad. Hygiëne en orde waren strikt gereguleerd om de volksgezondheid en een efficiënte doorstroom van goederen te waarborgen. Het ongeoorloofd storten van afval werd direct bestraft met een toegangsverbod.
* Tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 12 juni 1940, slechts enkele weken na de Nederlandse capitulatie en het begin van de Duitse bezetting. Hoewel de maatregel een civiele ordehandhaving betreft, vond dit plaats in een periode waarin de regels omtrent voedselvoorziening en openbare orde extra scherp werden nageleefd.
* Locatie: De geadresseerde woonde in de J.P. Heijestraat in Amsterdam-West, een buurt die op relatief korte afstand van de Centrale Markt ligt. De toevoeging "Wijk 25" verwijst naar de oude wijkindeling van Amsterdam. A. Roemer J.P. Heijestraat