Ambtelijke brief/adviesnota. 16 januari 1940 (verzonden op 17 januari 1940). [Rechtsboven, handgeschreven:]
ter. Mr. de Boer.
ter. Mr. Müller.

[Midden boven:]
vP/HG.

[Linksboven:]
85/4/3 M.
n 2

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 17/1-40.

[Rechtsboven:]
16 Januari 1940.

[Links:]
Overdracht vergunning tot
plaatsen van kramen buiten
markttijd op markt Ten
Katestraat.

[Rechts:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Inhoud:]
Onder terugzending van de met Uw kantbrieven d.d.
9 dezer om advies ontvangen stukken no. 84 L.M.1940 heb ik de
eer U te berichten, dat adressant G.B.Piesaar houder is van
een vergunning tot het plaatsen van kramen buiten markttijd
op de markt Ten Katestraat, welke vergunning hem onder no.
811 L.M. 1938 op 29 November 1938 werd verleend. Dezerzijds
bestaat tegen overschrijving der bedoelde vergunning op naam
van adressant R.Meijer geen bezwaar.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Kernboodschap: De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen) adviseert de Wethouder positief over het overdragen van een specifieke marktvergunning van de heer G.B. Piesaar naar de heer R. Meijer.
* Juridische/Administratieve context: Het betreft een vergunning voor "kramen buiten markttijd". Dit duidt op een specifieke regeling waarbij marktkooplui hun waar of kramen mochten laten staan of opstellen buiten de reguliere markturen op de Ten Katestraat.
* Namen en Referenties:
* G.B. Piesaar: De oorspronkelijke vergunninghouder (sinds 29 november 1938).
* R. Meijer: De nieuwe aanvrager/overnemer.
* Locatie: Ten Katestraat, een bekende marktlocatie in Amsterdam-West.
* Referentienummers: De codes zoals "84 L.M.1940" verwijzen waarschijnlijk naar dossiers van de afdeling Levensmiddelen (L.M.).
* Taalgebruik: Het document hanteert de formele ambtelijke stijl van die tijd ("heb ik de eer U te berichten", "dezerzijds bestaat geen bezwaar"). Dit document stamt uit januari 1940, de periode van de 'Mobilisatie' in Nederland, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in mei 1940. De administratieve molens van de gemeente Amsterdam draaiden op dat moment nog op de gebruikelijke wijze.

De Ten Katemarkt, geopend in 1910, was (en is) een van de drukkere dagmarkten in Amsterdam. Het reguleren van wie er op welke tijden mocht staan, was essentieel voor de openbare orde en de voedselvoorziening. Dat de vergunning op naam stond en overgedragen moest worden via de Wethouder van Levensmiddelen, toont aan hoe strikt de controle op de marktplaatsen was. De handgeschreven namen bovenin (Mr. de Boer en Mr. Müller) duiden op de interne circulatie van het document binnen de gemeentelijke hiërarchie voor goedkeuring of kennisname.