Ambtsbrief / Dienstbrief (getypt met handgeschreven aantekeningen). 15 Februari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktkantoor of de afdeling Levensmiddelen). [Handgeschreven rechtsboven:]
ter. k. d. Boer
ter. k. Müller

[Getypt gecentreerd boven:]
VP/HG.

[Getypt links:]
85/11/3 M.

[Handgeschreven gecentreerd:]
Verzonden 16/2 - '40.

[Getypt rechts:]
15 Februari 1940.

[Getypt links:]
Intrekking vergunning tot het
plaatsen van marktkramen op Am-
stelveld ten name van D.Ton en
verleening dier vergunning aan
W.L.van Keizerswaard.

[Getypt rechts:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Hoofdtekst:]
Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat D.Ton, Utrechtschedwarsstraat 24, wien bij beschikking van Burgemeester en Wethouders d.d. 29 November 1938 (onder No.811 L.M.1938) vergunning is verleend tot het plaatsen van kramen op het Amstelveld, mij schriftelijk heeft bericht, dat hij zijn zaak heeft verkocht aan W.L.van Keizerswaard, weshalve hij op de bedoelde vergunning niet langer prijs stelt. W.L. van Keizerswaard voornoemd, wonende Amstelveenscheweg 194 III, heeft verzocht om de vergunning van Ton op zijn naam te doen overschrijven. Dezerzijds bestaat tegen inwilliging van dit verzoek geen bezwaar, weshalve ik de eer heb U beleefd in overweging te geven wel te willen bevorderen, dat onder intrekking van de aan D.Ton verleende vergunning, deze aan W.L.van Keizerswaard wordt uitgereikt.

[Getypt rechtsonder:]
De Directeur,

--- * Inhoud: Het document is een officieel verzoek aan de Wethouder voor de Levensmiddelen om een vergunning voor marktkramen op het Amstelveld (Amsterdam) over te schrijven.
* Betrokkenen:
* D. Ton: Gevestigd aan de Utrechtschedwarsstraat 24. Hij stopt met zijn zaak en draagt de vergunning over.
* W.L. van Keizerswaard: Woonachtig aan de Amstelveenscheweg 194 III. Hij heeft de zaak van Ton gekocht en verzoekt om de vergunning op zijn naam te krijgen.
* Procedure: De vergunning was oorspronkelijk verleend door B&W op 29 november 1938. De Directeur (van de betreffende dienst) geeft een positief advies voor de overdracht.
* Tijdsgeest: Het document dateert van vlak voor de Duitse inval in mei 1940. De administratieve processen in de stad Amsterdam liepen op dat moment nog op de gebruikelijke wijze.

--- Dit document biedt inzicht in de lokale economie en de regulering van markten in Amsterdam tijdens het interbellum en aan het begin van de Tweede Wereldoorlog. Het Amstelveld was destijds (en is nog steeds) een bekende locatie voor markten, met name voor planten en hardware. De functie van "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in deze periode van toenemende schaarste en naderende oorlogsdreiging van groot belang voor de logistiek en bevoorrading van de stad. De handgeschreven aantekeningen wijzen op de interne roulatie binnen het ambtelijk apparaat (naar de heren De Boer en Müller).