Administratieve correspondentie / Verzoek tot restitutie. 24 juli 1941. Bovenaan links (gepend):
Restitutie
Marktgeld.

Stempel (paars):
№ 21/16/1 M. 1941 24/7

Bovenaan rechts (gepend):
Brandstoffenmarkt
W. Müller

Body tekst:
Schuit № 5686 werd door mij abusievelijk
(door slechte ligging) aangezien voor schuit 7684 en aan de Fa Bijl
op kwit 7363 den 22 sten Juli jl. in rekening gebracht (betaald door
boekhouder). Na verandering van ligging bleek mij het juiste
nummer, terwijl kwam vast te staan dat deze schuit voor de
Fa. Oostwal bestemd was (zie kwit 7385). De Fa Bijl heeft
dus ten onrechte Marktgeld voor schuit 7684 (groot 20 ton betaald)
en verzoekt restitutie van dat bedrag (f 1.50).

Onderaan links:
Aan den Heer
Boekhouder
Marktwezen.

Onderaan rechts:
Amsterdam 24 Juli 1941.
[Handtekening: J. Th. de Vries (?)] * Inhoud: Het document betreft een correctie op een administratieve fout. Door een verkeerde identificatie (veroorzaakt door de lastige ligplaats van het vaartuig) is marktgeld in rekening gebracht bij de verkeerde firma (Fa. Bijl in plaats van Fa. Oostwal).
* Bedrag: Het gaat om een bedrag van f 1,50 (anderhalve gulden) voor een schuit met een capaciteit van 20 ton.
* Paleografie: Het handschrift is een vlot, zakelijk 20e-eeuws cursief. De tekst is goed leesbaar. Opvallend is het gebruik van de afkorting "jl." (jongstleden) en de specifieke vermelding van de kwitantienummers (7363 en 7385) voor de bewijsvoering. Dit archiefstuk biedt inzicht in de dagelijkse gang van zaken op de Amsterdamse Brandstoffenmarkt tijdens de Duitse bezetting. Ondanks de oorlogstijd bleef de nauwkeurige gemeentelijke administratie en de afhandeling van kleine financiële correcties (restituties) onveranderd doorgaan. De brandstoffenmarkt was cruciaal voor de energievoorziening van de stad, waarbij het transport grotendeels via schuiten over het water verliep. J. Th Marktwezen