Getypte brief (doorslag of archiefkopie). 27 mei 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). Den Heer J.D. Keijzer, Elandsgracht 120 A, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven rechtsboven:] Aan de lezer
[Handgeschreven in blauw:] Verzonden 27/5
HG.
den Heer J.D.Keijzer,
Elandsgracht 120 A,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 6.
27/36/2 M.
27 Mei 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 13 dezer verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt Ten Katestraat te laten bijstaan door F.van Bentem, geboren 13 Augustus 1902.

Tevens verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming, om zich, gedurende den tijd, dat U de veiling moet bezoeken, op Uw plaats door F.van Bentem voornoemd te laten vervangen.

De Directeur, De brief is een officiële, herroepbare vergunning ("tot wederopzegging") verleend door een Amsterdamse gemeentelijke instantie aan een marktkoopman. De kern van de toestemming is tweeledig:
1. Bijstand: De heer J.D. Keijzer mag zich op zijn standplaats op de Ten Katemarkt laten helpen door F. van Bentem.
2. Vervanging: F. van Bentem mag de heer Keijzer volledig vervangen op de momenten dat Keijzer naar de veiling moet voor de inkoop van zijn goederen.
De brief is zakelijk en ambtelijk van toon en vermeldt expliciet de geboortedatum van de assistent, wat duidt op een strikte administratieve controle op het personeel op de markten. Dit document is gedateerd op 27 mei 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel het een alledaagse administratieve handeling betreft, illustreert het de verregaande regulering van het economische leven in oorlogstijd. De Ten Katemarkt (gelegen in de Kinkerbuurt) was een belangrijke dagmarkt. De heer Keijzer, wonend aan de Elandsgracht in de Jordaan, behoorde tot de vele kleine zelfstandigen die voor hun inkoop afhankelijk waren van de centrale veilingen. Zonder een dergelijke officiële toestemming was het marktkooplieden niet toegestaan hun standplaats onbeheerd achter te laten of door onbevoegden te laten bemannen. F. van Bentem J.D. Keijzer Keijzer (De heer)