Officiële kennisgeving/strafbeschikking (doorslag of afschrift). 30 juli 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] Toez. Afdeeling
[Getypt rechtsboven:] HG.

[Handgeschreven/stempel midden boven:] Verzonden 30/7

[Adresblok:]
den Heer H.J. Blankenstijn,
Borgerstraat 45 I,
Amsterdam-West.

[Rechts onder adres:] Wijk 12.

[Links:] 27/46/1 M. [Rechts:] 30 Juli 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 28 Juli jl. op de markt Ten Katestraat heeft laten vervangen zonder dat U daarvoor de vereischte toestemming is verleend.

In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, heb gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van een dag, namelijk op Vrijdag 1 Augustus a.s.

De Directeur, Dit document is een formele aanzegging van een strafmaatregel aan een marktkoopman, de heer H.J. Blankenstijn. Uit de tekst blijkt dat de heer Blankenstijn de regels van het "Reglement op de Markten" heeft overtreden door zich op de Ten Katemarkt te laten vervangen door iemand anders zonder voorafgaande toestemming van de autoriteiten.

De sanctie is gebaseerd op een specifiek wetsartikel (Art. 39, lid 1) en houdt in dat de betrokkene voor één dag (vrijdag 1 augustus 1941) zijn recht verliest om op de Amsterdamse markten te staan. De toon van de brief is strikt zakelijk en bureaucratisch, wat duidt op een strakke handhaving van de marktvoorschriften. De aanwezigheid van dossiernummers en wijkindelingen wijst op een georganiseerde administratieve controle op de handel in de stad. Het document dateert van juli 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Tijdens de bezettingsjaren was de controle op de distributie van goederen en de handel op markten extreem streng. Markten waren essentieel voor de voedselvoorziening, maar stonden onder nauwlettend toezicht van zowel de Nederlandse gemeentelijke instanties als de bezetter.

De Ten Katestraat, gelegen in Amsterdam-West, was (en is) een belangrijke marktlocatie. In 1941 was de bewegingsvrijheid voor handelaren al aanzienlijk ingeperkt door schaarste, distributiebonnen en diverse verordeningen. Hoewel dit document een "gewone" administratieve overtreding lijkt te betreffen, past het in een breder klimaat van toenemende regeldruk en repressie. Voor marktkooplieden kon de ontzegging van een marktdag, zeker op een drukke vrijdag, een aanzienlijke financiële strop betekenen in een tijd van economische nood. H.J. Blankenstijn Marktwezen