Doorslag van een officiële brief/beschikking. 8 oktober 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer C. Dreuning, Jacob van Lennepkade 135 I, Amsterdam-West. [Handgeschreven in paars potlood/inkt bovenaan:] laten

VB/HG .

den Heer C.Dreuning,
Jacob van Lennepkade 135 I,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

27/57/2 M. 8 October 1941.

Mij is gerapporteerd, dat Uw plaats op de markt Ten Kate-
straat op Zaterdag 4 October jl. in ernstig verontreinigden toe-
stand is aangetroffen. Bovendien is geconstateerd, dat U zelf niet
op Uw plaats aanwezig was, doch dat U zich liet vervangen door Uw
minderjarig dochtertje, waarvoor U dezerzijds geen toestemming is
verleend. In verband hiermede, heb ik U ingevolge artikel 35 lid 1
van het Reglement op de Markten gestraft met ontneming van het
recht een plaats op een der markten hier ter stede in te nemen
voor den tijd van 3 dagen, namelijk van 13 tot en met 15 October
a.s.

De Directeur, * Inhoud: De brief informeert de heer Dreuning over een opgelegde straf naar aanleiding van twee overtredingen geconstateerd op de Ten Katemarkt op zaterdag 4 oktober 1941.
* Overtredingen:
1. De marktplaats werd in "ernstig verontreinigden toestand" achtergelaten (hygiëne-overtreding).
2. De vergunninghouder was afwezig en liet zich zonder toestemming vervangen door een minderjarig kind.
* Sanctie: Een tijdelijk verbod van drie dagen (13 t/m 15 oktober 1941) om een standplaats in te nemen op een van de Amsterdamse markten.
* Juridische grondslag: Artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Markten.
* Kenmerken: Het betreft een zakelijke, dwingende toon die typerend is voor gemeentelijke correspondentie uit die periode. Het document is een doorslag op dun papier, bestemd voor het archief. Dit document stamt uit oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een puur civiele/administratieve aard heeft (handhaving van marktregels), weerspiegelt het de strikte regulering van het dagelijks leven en de handel in oorlogstijd. De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke volksmarkt. In een tijd van schaarste en distributie was het behouden van een marktplaats cruciaal voor het levensonderhoud, waardoor een schorsing van drie dagen een significante financiële straf betekende voor de betrokkene. De aanduiding "Wijk 12" verwijst naar de administratieve indeling van de stad door de gemeente Amsterdam.