Dienstbrief / Officiële kennisgeving van sanctie. 8 oktober 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). (Handgeschreven bovenaan:) 20 v Lennekade
(Handgeschreven middenboven:) Verzonden 8/10
(Rechtsboven getypt:) vB/HG .

den Heer C.Dreuning,
Jacob van Lennepkade 135 I,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

27/57/2 M.
8 October 1941.

Mij is gerapporteerd, dat Uw plaats op de markt Ten Katestraat op Zaterdag 4 October jl. in ernstig verontreinigden toestand is aangetroffen. Bovendien is geconstateerd, dat U zelf niet op Uw plaats aanwezig was, doch dat U zich liet vervangen door Uw minderjarig dochtertje, waarvoor U dezerzijds geen toestemming is verleend. In verband hiermede, heb ik U ingevolge artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Markten gestraft met ontneming van het recht een plaats op een der markten hier ter stede in te nemen voor den tijd van 3 dagen, namelijk van 13 tot en met 15 October a.s.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële berisping en strafoplegging aan een marktkoopman, de heer C. Dreuning. Hem worden twee overtredingen ten laste gelegd:
1. Zijn standplaats op de Ten Katemarkt was op zaterdag 4 oktober 1941 ernstig vervuild.
2. Hij was zelf niet aanwezig en liet zich zonder toestemming vervangen door zijn minderjarige dochter.
* Sanctie: Op basis van het Marktreglement (artikel 35, lid 1) wordt de heer Dreuning voor drie dagen (13 t/m 15 oktober 1941) uitgesloten van alle markten in de stad Amsterdam.
* Toon: De toon is zakelijk, autoritair en strikt juridisch ("Mij is gerapporteerd", "geconstateerd", "gestraft met ontneming"). Dit is kenmerkend voor de ambtelijke communicatie uit die tijd. * Historische periode: De brief dateert uit oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam-West is nog steeds een bekende marktlocatie. De geadresseerde woonde op de nabijgelegen Jacob van Lennepkade.
* Handhaving: Het document illustreert de strenge controle op de openbare orde en economische activiteiten tijdens de bezetting. Regels met betrekking tot hygiëne en marktvergunningen werden nauwgezet gehandhaafd. Voor een marktkoopman betekende een schorsing van drie dagen een direct en substantieel verlies van inkomen in een tijd van toenemende schaarste.
* Archiefwaarde: Dergelijke documenten worden vaak aangetroffen in de archieven van de Dienst der Markten (onderdeel van het Stadsarchief Amsterdam) en bieden inzicht in het dagelijks leven en de lokale rechtspraak tijdens de oorlogsjaren. C. Dreuning