Zakelijke brief (doorslag van een getypt origineel). 31 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde gemeentelijke instantie in Amsterdam). den Heer J.W. Pot Jr., Bilderdijkkade 75 hs, Amsterdam-West. [Handgeschreven, middenboven:] Verzonden 31/1
[Handgeschreven, rechtsboven:] M de Lezer [?]

[Getypt:]
D/HG.
den Heer J.W. Pot Jr.,
Bilderdijkkade 75 hs,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

27/7/2 M. 31 Januari 1941.

   Naar aanleiding van Uw brief d.d. 13 Januari jl. bericht

ik U, dat aan het daarin vervatte verzoek, om van plaats te mogen
ruilen met Uw vader op de markt in de Ten Katestraat, niet kan wor-
den voldaan.

                                  De Directeur, De kern van deze brief is een formele afwijzing van een verzoek betreffende een standplaats op de markt. De geadresseerde, J.W. Pot Jr., wilde van plaats ruilen met zijn vader op de Ten Katemarkt in Amsterdam-West. De directie van de betreffende dienst wijst dit verzoek zonder opgaaf van redenen af. Opvallend is de handmatige onderstreping van het woord "niet", wat de definitieve aard van de beslissing benadrukt. De handgeschreven notitie "Verzonden 31/1" diende als administratieve bevestiging voor het dossier dat de brief daadwerkelijk op de dag van datering was uitgegaan. De brief dateert van januari 1941, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden marktreglementen strikt gehandhaafd en was er sprake van een toenemende bureaucratisering en controle door de gemeente Amsterdam. De Ten Katemarkt was (en is nog steeds) een van de drukkere markten in Amsterdam-West.

In de vroege oorlogsjaren vonden er veel verschuivingen plaats op de markten, mede door de invoering van anti-Joodse maatregelen waarbij Joodse marktkooplieden steeds vaker van de reguliere markten werden verdreven. Hoewel deze specifieke brief een ruilverzoek tussen vader en zoon betreft, past de korte, formele en afwijzende toon in het tijdsbeeld van een rigide overheid die weinig ruimte bood voor persoonlijke verzoeken of uitzonderingen op de regel. J.W. Pot Gemeente Amsterdam