Getypte brief (doorslag of kopie). 22 maart 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven, bovenaan midden:] extra
[Rechtsboven:] HG.

den Heer I. Jacobs,
Gelderschekade 100,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 1.

27/18/2 M. [links] 22 Maart 1941. [rechts]

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 28 Februari jl. verleen ik U hierbij, gedurende den tijd, dat Uw zoon in Duitschland is te werk gesteld, toestemming diens plaats op de markt Ten Kate-straat te bezetten.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële vergunning aan de heer I. Jacobs om de marktplaats van zijn zoon op de Ten Katemarkt in Amsterdam over te nemen.
* Aanleiding: De zoon van de heer Jacobs kan zijn werk op de markt niet voortzetten omdat hij "te werk gesteld" is in Duitsland. De vader heeft hierover op 28 februari 1941 een verzoekschrift ingediend, dat hierbij wordt ingewilligd.
* Arbeitseinsatz: De term "te werk gesteld" verwijst naar de Arbeitseinsatz. Hoewel de grootschalige gedwongen tewerkstelling van alle Nederlandse mannen pas later in de oorlog (1943) op gang kwam, werden al vanaf 1940 werknemers (vaak werklozen of mensen met specifieke beroepen) onder druk gezet of verplicht om in de Duitse oorlogsindustrie te gaan werken.
* Administratieve context: De codes "Wijk 1" en de referentienummers duiden op een strakke gemeentelijke administratie van marktplaatsen en vergunningen tijdens de bezetting. Dit document dateert van maart 1941, slechts een maand na de Februaristaking in Amsterdam. Het werpt licht op de dagelijkse realiteit van de Duitse bezetting in Nederland. De oorlogssituatie dwong families tot praktische oplossingen om hun bron van inkomsten (in dit geval een marktkraam) te behouden wanneer familieleden werden weggevoerd voor arbeid.

De locatie van de geadresseerde (Gelderschekade 100) en de naam (I. Jacobs) suggereren dat het hier mogelijk om een Joodse Amsterdammer gaat, wonend aan de rand van de Jodenbuurt. In deze periode van 1941 werden de anti-Joodse maatregelen door de bezetter in rap tempo opgevoerd, waaronder beperkingen op het uitoefenen van beroepen en de handel op markten. De Ten Katemarkt was (en is) een belangrijke volksmarkt in Amsterdam-West. Dit document illustreert hoe de overheid, ondanks de bezetting, de reguliere bureaucratie rondom marktvergunningen voortzette. I. Jacobs Marktwezen