Getypte brief (officiële correspondentie). 31 maart 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Amsterdamse Marktdienst). HG.

extra

den Heer M. Hagenaar,
Krugerstraat 23 I,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

27/21/2 M. 31 Maart 1941.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 17 Maart jl.
verleen ik U hierbij gedurende drie weken na dato dezes uitstel van
Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op de markt Ten Katestraat
te bezetten. U dient er echter voor te zorgen, dat het ook tijdens
Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wekelijks bij den
dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële bevestiging aan de heer Hagenaar dat hij voor een periode van drie weken zijn marktplaats op de Ten Katemarkt niet hoeft te bezetten. Dit is een reactie op een verzoekschrift van zijn kant. De voorwaarde is echter dat het wekelijkse marktgeld wel doorbetaald moet worden aan de dienstdoende ambtenaar.
* Taalgebruik: Formeel, zakelijk Nederlands, typerend voor overheidscommunicatie uit de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "na dato dezes", "den dienstdoenden").
* Locatie: De geadresseerde woont in de Krugerstraat (Transvaalbuurt, Amsterdam-Oost), terwijl de marktplaats zich bevindt in de Ten Katestraat (Kinkerbuurt, Amsterdam-West). * Historische context: Het document is gedateerd op 31 maart 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode nam de regeldruk voor burgers toe en werden de bewegingsvrijheid en economische mogelijkheden van met name Joodse burgers stelselmatig ingeperkt. De Transvaalbuurt, waar de ontvanger woonde, was een wijk met veel Joodse inwoners.
* Marktwezen: Marktkooplieden hadden (en hebben) de plicht hun standplaats daadwerkelijk in te nemen om hun vergunning te behouden. Uitstel van deze bezettingsplicht werd alleen op officieel verzoek verleend, bijvoorbeeld wegens ziekte of familieomstandigheden.
* Oorlogstijd: De grauwe kleur van het papier duidt op de schaarste aan kwalitatief wit papier tijdens de oorlogsjaren. De handgeschreven notitie "extra" zou kunnen wijzen op een kopie voor een specifiek dossier of een afwijkende behandeling van het verzoek.