Handgeschreven briefkaart of notitie. De brief is ondertekend door J. Smis. [Rechtsboven:] in Juni

Met deze deel ik U
mede, dat ik verhuisd
ben naar de II
Karthuizersdw. str. 1
Verzoek U beleefd
1 maand afwezig te
mogen zijn van de
Lindengracht en
Westerstraat. van
de Standplaatsen
Hoog Acht
J. Smis
Karthuizers dw. str
no 1 II
alhier De tekst is een korte, zakelijke mededeling van een verhuizing en een formeel verzoek om verlof.
* Afzender: De brief is ondertekend door J. Smis.
* Inhoud: De afzender meldt zijn verhuizing naar de Karthuizersdwarsstraat 1, tweede verdieping (aangeduid met het Romeinse cijfer II). Tegelijkertijd verzoekt hij om een maand afwezig te mogen zijn van zijn "standplaatsen" op de Lindengracht en de Westerstraat.
* Beroep: Uit de term "standplaatsen" in combinatie met de specifieke locaties kan worden afgeleid dat de afzender een marktkoopman was. Het document is gesitueerd in de Amsterdamse wijk de Jordaan. De genoemde locaties (Karthuizersdwarsstraat, Lindengracht en Westerstraat) liggen op loopafstand van elkaar. De Lindengracht en Westerstraat staan al sinds de 19e eeuw bekend om hun drukke markten. Een markthandelaar was verplicht om afwezigheid officieel te melden bij de marktmeester of de gemeente om zijn recht op de standplaats te behouden. Het gebruik van "alhier" aan de voet van het adres duidt op een verzending binnen dezelfde stad (Amsterdam). Het handschrift en de stijl zijn kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw. J. Smis Puls