Handgeschreven brief op gelinieerd papier. 20 april 1941 (ontvangst/verwerking genoteerd als 22 april 1941). J. Haag, wonende aan de 2e Goudsbloemdwarsstraat 22 te Amsterdam. Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. № 33/20/1 M.1941 22/4

Amsterdam 20/4 - 1941

Wel Ed. Hl. Directeur
van het Marktwezen.

M. [Mijnheer] m. inf. [aantekening in potlood]

In antwoord op u schrijven
deel ik u mede, dat ik tot
mijn spijt geen handel heb
om mijn plaats desmaandags
op den markt aan den
Westerstraat te bezetten.

Ik hoop wanneer ik weer
in het bezit mag komen
van handel, dat ik dan
weer in den gunst mag
komen voor der plaats.

Hoogachtend
J. Haag
2e Goudbloemdwarsstr.
22 * Inhoud: De afzender, J. Haag, laat de directeur van het Marktwezen weten dat hij momenteel geen handelswaar ('handel') heeft. Hierdoor kan hij zijn vaste standplaats op de maandagmarkt in de Westerstraat niet bezetten. Hij spreekt de hoop uit dat hij in de toekomst, zodra hij weer goederen heeft om te verkopen, zijn plek mag terugkrijgen.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst formeel en beleefd, wat kenmerkend is voor de correspondentie tussen burgers en de overheid in de jaren 40 (bijv. "u schrijven" in plaats van 'uw schrijven', en de formulering "in den gunst mag komen").
* Schrift: Een verzorgd en goed leesbaar cursief handschrift. De tekst bevat typische archaïsche spelling en grammaticale vormen ("den markt", "der plaats"). * Oorlogstijd en schaarste: De brief dateert uit april 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De mededeling dat de schrijver "geen handel" heeft, wijst zeer waarschijnlijk op de toenemende schaarste van goederen en de effecten van de distributiemaatregelen tijdens de Tweede Wereldoorlog. Veel markthandelaren konden hun beroep niet meer uitoefenen omdat er simpelweg niets meer te verkopen was.
* De Westerstraatmarkt: De markt in de Westerstraat, ook wel de 'Lappendag' genoemd, is een van de oudste en bekendste markten in de Amsterdamse Jordaan. Van oudsher vindt deze plaats op maandagochtend.
* Administratieve achtergrond: De stempels en nummers bovenaan duiden op de nauwkeurige registratie door de Gemeentelijke Marktdienst. In tijden van schaarste was het beheer van marktplaatsen essentieel; wie zijn plek niet bezette, liep het risico deze definitief kwijt te raken aan een ander. De afzender probeert met deze brief zijn rechten op de plek voor de toekomst veilig te stellen. J. Haag Marktwezen