Getypte officiële brief (doorslag op grijsachtig papier). 15 oktober 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen of een gemeentelijke afdeling in Amsterdam). Den Heer J.H. Roye, 2e Lindendwarsstraat 5, Amsterdam-Centrum (Wijk 9). HG.

laten

den Heer J.H. Roye,
2e Lindendwarsstraat 5,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

28/42/2 M.

15 October 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 September jl. verleen
ik U hierbij gedurende drie maanden na dato dezes toestemming Uw
plaats op de markt Lindengracht alleen des Zaterdags te bezetten.

De Directeur, De brief is een formeel besluit van de directeur van een Amsterdamse overheidsinstantie (waarschijnlijk de Dienst van het Marktwezen) aan de heer J.H. Roye. In reactie op een verzoek van 5 september 1941 krijgt de heer Roye toestemming om zijn standplaats op de Lindengracht-markt voor een periode van drie maanden alleen op zaterdagen te bezetten.

De brief is kort en zakelijk van toon. Het gebruik van "des Zaterdags" is een archaïsche genitiefvorm die destijds gebruikelijk was in ambtelijke correspondentie. De handgeschreven notitie "laten" kan een administratieve instructie zijn om het dossier zo te laten of een bepaalde actie te continueren. Dit document stamt uit oktober 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was het dagelijks leven, inclusief de handel op markten, onderworpen aan strikte regelgeving en schaarste. De Lindengracht is een bekende marktlokatie in de Amsterdamse Jordaan.

Het feit dat de heer Roye vraagt om alleen op zaterdag te mogen staan, kan wijzen op verschillende omstandigheden: mogelijk was er een tekort aan goederen om de hele week te verkopen, of had hij andere verplichtingen (zoals werk in de werkverschaffing of gedwongen tewerkstelling) waardoor hij alleen in het weekend kon handelen. Gezien het adres van de ontvanger (2e Lindendwarsstraat) woonde hij direct om de hoek van zijn werkplek. Documenten zoals deze geven inzicht in de fijnmazige bureaucratie waarmee ook de kleinste marktkooplieden tijdens de oorlogsjaren te maken hadden. J.H. Roye Marktwezen