Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag voor het archief). 15 oktober 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer J.H. Roye, 2e Lindendwarsstraat 5, Amsterdam-Centrum. [Handschrift in blauwe inkt, rechtsboven:] M. de Leeuw
[Handschrift in blauwe inkt, midden boven:] Verzonden [onleesbare paraaf]
[Getypt rechtsboven:] HG.

den Heer J.H.Roye,
2e Lindendwarsstraat 5,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

28/42/2 M. 15 October 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 September jl. verleen
ik U hierbij gedurende drie maanden na dato dezes toestemming Uw
plaats op de markt Lindengracht alleen des Zaterdags te bezetten.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een officiële beschikking waarin de heer J.H. Roye toestemming krijgt om zijn marktplaats op de Lindengracht gedurende een periode van drie maanden (ingaande vanaf 15 oktober 1941) uitsluitend op zaterdagen te bezetten.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden" bevestigt dat de originele brief is uitgegaan. De naam "M. de Leeuw" bovenaan kan verwijzen naar de behandelend ambtenaar. Het kenmerk "28/42/2 M." en de wijkvermelding "Wijk 9" duiden op een systematische archivering bij de gemeentelijke marktadministratie.
* Toon: Formeel en zakelijk, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. * Historische periode: De brief is gedateerd oktober 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Locatie: De Lindengracht is een bekende markt in de Amsterdamse Jordaan. De ontvanger woonde in de nabijgelegen 2e Lindendwarsstraat, wat gebruikelijk was voor lokale marktkooplieden.
* Bezettingstijd: Tijdens de bezetting werd het marktwezen streng gereguleerd. In 1941 werden er steeds meer beperkende maatregelen opgelegd, met name voor Joodse marktkooplieden. Hoewel dit document geen directe aanwijzingen geeft over de achtergrond van de heer Roye, valt de beperking van de marktvergunning binnen een periode van toenemende bureaucratische controle en schaarste. Kort na deze datum (vanaf november 1941) moesten Joodse marktkooplieden verplicht naar aparte 'Joodsche markten' verhuizen. De beperking tot "alleen des Zaterdags" kan wijzen op een persoonlijke situatie of op algemene ruimtelijke beperkingen op de markt in die periode. J.H. Roye M. de Leeuw Marktwezen